Dame Silence

Dame Silencio

Dame Silence

Je suis comme je le peux...Je suis comme je le peux...
Ven aquí que te abraceViens là que je te serre
en mis brazos marcados por Dame Silenciodans mes bras marqués par Dame Silence
¿Es porque te mojas que resbalas?Est-ce parce que tu mouilles que tu glisses ?
Me veo obligado a clavar las garrasJe me vois obligé de planter les griffes
Pero mientras más aprieto, más tus tentáculos me estrangulan.Mais plus je serre, plus tes tentacules m'étranglent.
Ahora estamos mi hermano y yoNous voilà maintenant mon frère et moi
en peregrinación en la nadaen pèlerinage dans le néant
entre los muertos y los casi muertos.entre les morts et les presque morts.
Los neuronas saltan con cada sorbo,Les neurones sautent à chaque gorgée,
pero no importa...mais qu'importe...
cuando cada noche bailamos con Dame Silencioquand chaque soir on danse avec Dame Silence

Somos los hermanos del sol congelado...Nous sommes les frères du soleil gelé...
Dame SilencioDame Silence
Somos los hermanos del mar hipnotizado...Nous sommes les frères de la mer hypnotisée...
Dame SilencioDame Silence
Te embestimos en busca de un poco de consuelo,On te rentre dedans pour un peu de réconfort,
Dame SilencioDame Silence
Y encajamos como muñecas rusas,Et nous nous emboîtons comme des poupées russes,
Dame SilencioDame Silence

Es el desacuerdo totalC'est le désaccord complet
las cuerdas cortan nuestros dedosles cordes scient nos doigts
La carne está congeladaLa chair est figée
en nuestros platos llenos de cenizasdans nos assiettes pleines de cendres
Dame Silencio, ven en nuestra ayudaDame Silence, viens-nous en aide
aspira mi savia perdida,aspire ma sève en perdition,
haz que se hinchen las entrañasfais toi gonfler les entrailles
y transmite mi voz...et transmet ma voix...