D'où viens-tu Alexandre?

¿De dónde vienes, Alejandro?

D'où viens-tu Alexandre?

¿De dónde vienes, Alejandro?D'où viens-tu Alexandre?
¿No ves que es medianoche?Vois-tu pas qu'il est minuit?
Vengo de esas escuelasJe reviens de ces écoles
¡Esas escuelas de París, ahí!Ces écoles de Paris eh là!

CoroRefrain
Mi bella rubiaMa belle jolie blonde
¡Adiós! mi amor, me voyAdieu! ma mie je m'en vas

Mentiste con toda tu bocaTu as menti plein ta bouche
Volviste de ver a tu amorTu reviens de voir ta mie
Me gustaría verla muertaJ'aimerais ça la voir morte
¡Para tener su corazón aquí, ahí!Que j'aurais son coeur ici eh là!

CoroRefrain

¿Qué le darías, madre mía?Quoi donneriez-vous ma mère?
Si fuera a pedírtelaMoi si j'allais vous la qu'ri?
Daría una camisa blancaDonnerais chemise blanche
Dinero y tu placer, ahí!De l'argent pis ton plaisir eh là!

CoroRefrain

El galán tomó su espadaLe galant prit son épée
Y se fue con la bella (bis)Su' la belle s'en est allé (bis)
Aquí está tu amante, bellaVoici votre amant la belle
Que vuelve para amarte, ahí!Qui revient pour vous aimer eh là!

Coro (juntos)Refrain (ensemble)

La tomó de su mano blancaIl l'a pris par sa main blanche
Y se fue al jardín (bis)Au jardin s'en est allé (bis)
Al pasar bajo un árbolEn passant dessous un arbre
¡Le cortó el dedo meñique, ahí!Le petit doigt lui coupé eh là!

Coro (juntos)Refrain (ensemble)

¡Oh, dulce Jesús, qué sufrimientoOh! doux Jésus quelle souffrance
Tener el dedo meñique cortado (bis)D'avoir le p'tit doigt coupé (bis)
Sufrirás muchos másTu n'en souffriras bien d'autres
Antes de que pase la noche, ahí!Avant qu'la nuit soit passée eh là!

Coro (juntos)Refrain (ensemble)

Tomó su clara espadaIl a pris sa claire épée
Y le clavó en el corazón (bis)Droit au coeur lui a piqué (bis)
Tomó su pequeño corazónIl a pris son petit coeur
Envuelto en un pañueloDans un mouchoir enveloppé

Coro (juntos)Refrain (ensemble)

Toma, mi malvada madreTenez ma méchante mère
Aquí está el corazón de mi amor (bis)Voilà le coeur de ma mie (bis)
Mentiste, AlejandroTu as menti Alexandre
¡Es el corazón de una oveja, ahí!C'est le coeur d'une brebis eh là!

Coro (juntos)Refrain (ensemble)