La pointe du jour

The Break of Dawn

La pointe du jour

In Paris, there's a brunetteC'est dans Paris, y'a-t-une brune
Gotta see if I'll have her (repeat)Reste à savouère si je l'aurai (bis)

Yes, I'll have her no matter the costOui je l'aurai quoi qu'il m'en coûte
The nightingale took flightLe rossignol prit sa volée

ChorusRefrain
The break of dawn is coming, comingLa pointe du jour arrive, arrive
The day people will arrive (repeat)Les gens du jour arriveront (bis)

Yes, I'll have her no matter the costOui je l'aurai quoi qu'il m'en coûte
The nightingale took flight (repeat)Le rossignol prit sa volée (bis)

The nightingale took flightLe rossignol prit sa volée
Towards the castle, he wentVers le château il s'en alla

ChorusRefrain

The nightingale took flightLe rossignol a pris son vol
Towards the castle, he went (repeat)Vers le château il s'en alla (bis)

He arrived at the closed doorIl arriva la porte barrée
Through the window, he enteredPar la fenêtre il y entra

ChorusRefrain

He arrived at the closed doorIl arriva la porte barrée
Through the window, he entered (repeat)Par la fenêtre il y entra (bis)

Greetings to one, greetings to allSalut à l'un, salut à l'aut'
Greetings to everyone, here I am againSalut à tous me revoilà

ChorusRefrain

Greetings to one, greetings to allSalut à l'un, salut à l'aut'
Greetings to everyone, here I am again (repeat)Salut à tous me revoilà (bis)

If he had come himselfSi il était venu lui-même
He wouldn't have regretted his stepsIl n'aurait point r'gretté ses pas

ChorusRefrain

If he had come himselfSi il était venu lui-même
He wouldn't have regretted his steps (repeat)Il n'aurait point r'gretté ses pas (bis)

All togetherTous ensemble
He would have dined with meIl aurait dîné avec moé
While there, he won't dineTandis que là, dînera pas
He would have supped with meIl aurait soupé avec moé
While there, he won't supTandis que là, soupera pas
He would have danced with meIl aurait dansé avec moé
While there, he won't danceTandis que là, dansera pas

ChorusRefrain

He would have danced with meIl aurait dansé avec moé
While there, he won't dance (repeat)Tandis que là, dansera pas (bis)

He would have laid with meIl se s'rait couché avec moé
While there, he won't layTandis que là, s'couchera pas

ChorusRefrain

He would have laid with meIl se s'rait couché avec moé
While there, he won't lay (repeat)Tandis que là, s'couchera pas (bis)

He would have married meIl se s'rait marié avec moé
While there, he won't marryTandis que là, s'mariera pas

ChorusRefrain

He would have married meIl se s'rait marié avec moé
While there, he won't marry (repeat)Tandis que là, s'mariera pas (bis)

My dear friend, you lied to meMon bel ami tu m'as menti
Ah! You're not my best friendAh! t'es pas mon meilleur ami

Chorus (repeat)Refrain (bis)