La pointe du jour

De dageraad

La pointe du jour

In Parijs, daar is een brunetteC'est dans Paris, y'a-t-une brune
Blijf maar proeven of ik haar krijg (bis)Reste à savouère si je l'aurai (bis)

Ja, ik krijg haar, wat het ook kostOui je l'aurai quoi qu'il m'en coûte
De nachtegaal nam zijn vluchtLe rossignol prit sa volée

RefreinRefrain
De dageraad komt eraan, komt eraanLa pointe du jour arrive, arrive
De mensen van de dag zullen komen (bis)Les gens du jour arriveront (bis)

Ja, ik krijg haar, wat het ook kostOui je l'aurai quoi qu'il m'en coûte
De nachtegaal nam zijn vlucht (bis)Le rossignol prit sa volée (bis)

De nachtegaal nam zijn vluchtLe rossignol prit sa volée
Naar het kasteel ging hij wegVers le château il s'en alla

RefreinRefrain

De nachtegaal heeft zijn vlucht genomenLe rossignol a pris son vol
Naar het kasteel ging hij weg (bis)Vers le château il s'en alla (bis)

Hij kwam aan bij de gesloten deurIl arriva la porte barrée
Via het raam ging hij naar binnenPar la fenêtre il y entra

RefreinRefrain

Hij kwam aan bij de gesloten deurIl arriva la porte barrée
Via het raam ging hij naar binnen (bis)Par la fenêtre il y entra (bis)

Hallo tegen de één, hallo tegen de anderSalut à l'un, salut à l'aut'
Hallo allemaal, ik ben er weerSalut à tous me revoilà

RefreinRefrain

Hallo tegen de één, hallo tegen de anderSalut à l'un, salut à l'aut'
Hallo allemaal, ik ben er weer (bis)Salut à tous me revoilà (bis)

Als hij zelf was gekomenSi il était venu lui-même
Had hij zijn stappen niet betreurdIl n'aurait point r'gretté ses pas

RefreinRefrain

Als hij zelf was gekomenSi il était venu lui-même
Had hij zijn stappen niet betreurd (bis)Il n'aurait point r'gretté ses pas (bis)

SamenTous ensemble
Hij zou met mij hebben gegetenIl aurait dîné avec moé
Terwijl hij daar niet zal dinerenTandis que là, dînera pas
Hij zou met mij hebben gegetenIl aurait soupé avec moé
Terwijl hij daar niet zal dinerenTandis que là, soupera pas
Hij zou met mij hebben gedanstIl aurait dansé avec moé
Terwijl hij daar niet zal dansenTandis que là, dansera pas

RefreinRefrain

Hij zou met mij hebben gedanstIl aurait dansé avec moé
Terwijl hij daar niet zal dansen (bis)Tandis que là, dansera pas (bis)

Hij zou met mij zijn gaan liggenIl se s'rait couché avec moé
Terwijl hij daar niet zal gaan liggenTandis que là, s'couchera pas

RefreinRefrain

Hij zou met mij zijn gaan liggenIl se s'rait couché avec moé
Terwijl hij daar niet zal gaan liggen (bis)Tandis que là, s'couchera pas (bis)

Hij zou met mij zijn getrouwdIl se s'rait marié avec moé
Terwijl hij daar niet zal trouwenTandis que là, s'mariera pas

RefreinRefrain

Hij zou met mij zijn getrouwdIl se s'rait marié avec moé
Terwijl hij daar niet zal trouwen (bis)Tandis que là, s'mariera pas (bis)

Mijn mooie vriend, je hebt me bedrogenMon bel ami tu m'as menti
Ah! je bent niet mijn beste vriendAh! t'es pas mon meilleur ami

Refrein (bis)Refrain (bis)