Le bedeau de St-David

El sacristán de St-David

Le bedeau de St-David

Es el sacristán de St-DavidC'est l'bedeau de St-David
Quien quiere casar a su hija (bis)Qui veut bien marier sa fille (bis)
Con un fabricante de zuecosAvec un faiseux d'sabots
BarlinguetteBarlinguette
Un remendón de botasUn juilleur (chevilleur) de botterlots
Barlinguette barlinguotBarlinguette barlinguot

Al ir a la iglesiaEn s'en allant à l'église
Todos iban a caballo (bis)Tout l'monde était à cheval (bis)
La novia en un terneroLa mariée sur un p'tit veau
BarlinguetteBarlinguette
Solo piel y huesosY' avait qu'la peau pis les os
Barlinguette barlinguotBarlinguette barlinguot

Cuando llegó el momento de poner el anilloQuand est venu l'temps d'y mettre le jonc
Él dijo 'Catherine, toma coraje' (bis)Y dit «Catherine, prend ton aplomb (bis)
Para clavártelo como se debeQue j'te l'plante comme il faut
BarlinguetteBarlinguette
No se caerá prontoY s'arrachera pas d'sitôt»
Barlinguette barlingotBarlinguette barlingot

Cuando llegó la hora de la cenaQuand arriva pour le dîner
Estábamos todos en fila de a cuatro (bis)Nous étions tous quatre par quatre (bis)
Los más pequeños comían a los grandesLes plus p'tits mangeaient les gros
BarlinguetteBarlinguette
Hacía un mal guisoÇa faisait un mauvais fricot
Barlinguette barlingotBarlinguette barlingot

Cuando llegó el postreQuand arriva pour le dessert
Teníamos unas ciruelas muy bonitas (bis)Nous avions de fort belles prunes (bis)
El novio chupaba las cáscarasLe marié suçait les peaux
BarlinguetteBarlinguette
La novia mordía los huesosLa mariée croquait les ayaux (noyaux)
Barlinguette barlingotBarlinguette barlingot

Después de comer bienAprès qu'on eut bien mangé
Él dijo: 'Catherine, hay que bailar' (bis)Y dit : «Catherine, faut bien danser» (bis)
¿Quién saltaría más alto?C'est qui c'qui sauterait l'plus haut
BarlinguetteBarlinguette
Saltaban como saposÇa sautait comme des crapauds
Barlinguette barlingotBarlinguette barlingot

El novio, un hombre pequeño y ágilLe marié p'tit homme légère
Saltaba por encima de las sillas (bis)Lui sautait par dessus les chaises (bis)
La novia saltaba mucho más altoLa mariée saute bien plus haut
BarlinguetteBarlinguette
Saltaba por encima del tuboA sautait par dessus l'tuyau
Barlinguette barlingotBarlinguette barlingot

Después de bailar bienAprès qu'on eut bien dansé
Él dijo: 'Catherine, hay que descansar' (bis)Y dit : «Catherine, faut se r'poser (bis)
Es en la habitación de arribaC'est dans la chambre d'en haut
BarlinguetteBarlinguette
Donde tomaremos este descansoQue nous prendrons ce repos»
Barlinguette barlingotBarlinguette barlingot

Cuando llegó cerca de la medianocheQuand arriva vers les minuits
La novia se acostó (bis)La mariée a fait au lit (bis)
Con la cola de su abrigoDans la queue de son capot
BarlinguetteBarlinguette
Fue una indigestión de huesosC' 'tait une indigestion d'ayaux
Barlinguette barlingotBarlinguette barlingot

El novio, un hombre honestoLe marié p'tit homme honnête
Se fue por la ventana (bis)Lui a fait par la fenêtre (bis)
Sobre la cabeza de GalipeauSur la tête à Galipeau
BarlinguetteBarlinguette
Quien estaba sacando aguaQui était à pomper d'l'eau
Barlinguette barlingotBarlinguette barlingot

Galipeau se sorprendióGalipeau fut tout surpris
Lanzó tres o cuatro maldiciones (bis)Il a lâché trois quatre maudits (bis)
Se cayó en el barrilIl s'est saucé dans l'tonneau
BarlinguetteBarlinguette
Era cuestión de quitar lo más grandeC' 'tait question d'enlever l'plus gros
Barlinguette barlingotBarlinguette barlingot