Le cou de ma bouteille

El cuello de mi botella

Le cou de ma bouteille

Por la mañana cuando subo allíLe matin quand je m'y lève
Puse mi mano en mi cuello (bis)J'y mets la main sur le cou (bis)
En el cuello de mi botellaSur le cou de ma bouteille
Lo estoy haciendo hacer un gueglouJe lui fais faire un gueglou

JiggingTurlutte

Mi esposa, ella jura y tormentaMa femme, elle jure et tempête
Cuando quiero acariciarla (bis)Quand je veux la caresser (bis)
Y no importa lo dura que lo hagaEt elle a beau faire la sévère
No puedo evitarloJe ne peux m'en empêcher

JiggingTurlutte

¡Oh! mi esposa, si me regañasOh! ma femme, si tu m'y grondes
Voy a abandonar la casa (bis)J'abandonnerai le logis (bis)
Desde la bodega más profundaDe la cave la plus profonde
Pondré mi cama ahí arribaJ'y ferai dresser mon lit

JiggingTurlutte

Un barril será mi mesaUn tonneau sera ma table
Desde donde voy a comer mis comidas (bis)D'où je prendrai mes repas (bis)
Y mi preciosa jarraEt ma charmante carafe
Ella no me abandonaráElle ne m'abandonnera pas

JiggingTurlutte

Si muero, estoy enterradoSi je meurs, que l'on m'enterre
En la bodega donde está el vino (bis)Dans la cave où est le vin (bis)
Los dos pies contra la paredLes deux pieds contre la muraille
Y la cabeza debajo del petirrojoEt la tête sous le robin

JiggingTurlutte

Si consigo unas gotas de ellaS'il m'en tombe quelques gouttes
Me refrescará la tez (bis)Ça m'rafraîchira le teint (bis)
Si el barril se revelaSi le tonneau se débouche
Lo beberé hasta el finalJ'en boirai jusqu'à la fin

JiggingTurlutte

Los cuatro hombres más borrachosLes quatre hommes les plus ivrognes
Llevará las esquinas de la hoja (bis)Porteront les coins du drap (bis)
El mejor de estos borrachosLe meilleur de ces ivrognes
Cantaré mi liberaChantera mon libera

JiggingTurlutte

Al final de la cuarentenaAu bout de la quarantaine
Cien borrachos me prometieron (bis)Cent z'ivrognes ils m'ont promis (bis)
Y beberán la copa llenaEt ils boiront la tasse pleine
Con todos mis buenos amigosAvec tous mes bons amis

JiggingTurlutte

Diciéndose el uno al otroSe disant les uns les autres
De rodillas (bis)En se mettant à genoux (bis)
¿Beberá en el otro mundo?Boira-t-il dans l'autre monde
¿Como si bebiera entre nosotros?Comme il a bu parmi nous ?

JiggingTurlutte