Desiderata

Desiderata

Desiderata

Desiderata. Desiderata. DesiderataDesiderata. Desiderata. Desiderata
Ga kalm te midden van het lawaai en de haastGo placidly amid the noise and haste
En herinner je de vrede die er kan zijn in stilteAnd remember what peace there may be in silence
Zover mogelijk zonder op te gevenAs far as possible without surrender
Wees goed gezind tegenover iedereenBe on good terms with all persons
Spreek je waarheid rustig en duidelijk, en luister naar anderen -Speak your truth quietly and clearly, and listen to others -
Zelfs de domme en onwetende, ook zij hebben hun verhaalEven the dull and ignorant, they too have their story
Vermijd luidruchtige en agressieve mensen - zij zijn een kwelling voor de geestAvoid loud and aggressive persons - they are vexations to the spirit
Als je jezelf met anderen vergelijkt, kun je ijdel en bitter wordenIf you compare yourself with others, you may become vain and bitter
Want er zullen altijd grotere en kleinere mensen zijn dan jijzelfFor always there will be greater and lesser persons than yourself

Geniet van je prestaties evenals van je plannenEnjoy your achievements as well as your plans
Blijf geïnteresseerd in je eigen carrière -Keep interested in your own career -
Hoe bescheiden ook, het is een echte bezitting in de veranderende tijdenHowever humble, it is a real possession in the changing fortunes of time
Wees voorzichtig in je zakelijke aangelegenhedenExercise caution in your business affairs
Want de wereld zit vol bedrogFor the world is full of trickery
Maar laat dit je niet blind maken voor de deugden die er zijnBut let this not blind you to what virtue there is
Veel mensen streven naar hoge idealenMany persons strive for high ideals
En overal is het leven vol heldhaftigheidAnd everywhere life is full of heroism
Wees jezelfBe yourself
Doe vooral niet alsof je genegenheid voelt, wees ook niet cynisch over de liefdeEspecially do not feign affection, neither be cynical about love
Want in het aangezicht van alle droogte en desillusieFor in the face of all aridity and disenchantment
Is het zo eeuwig als het grasIt is as perenial as the grass
Neem de raad van de jaren vriendelijk aanTake kindly the council of the years
Met gratie de dingen van de jeugd opgevenGracefully surrendering the things of youth
Koester de kracht van de geest om je te beschermen in plotselinge tegenspoedNurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune
Maar laat je niet kwellen door verbeeldingen -But do not distress yourself with imaginings -
Veel angsten komen voort uit vermoeidheid en eenzaamheidMany fears are borne of fatigue and loneliness
Boven een gezonde discipline, wees zacht voor jezelfBeyond a wholesome discipline, be gentle with yourself

Je bent een kind van het universumYou are a child of the universe
Niet minder dan de bomen en de sterren, je hebt het recht om hier te zijnNo less than the trees and the stars, you have a right to be here
En of het nu duidelijk voor je is of nietAnd whether or not it is clear to you
Zonder twijfel ontvouwt het universum zich zoals het hoortNo doubt the universe is unfolding as it should

Wees daarom in vrede met God, hoe je Hem ook zietTherefore, be at peace with God, whatever you conceive him to be
En wat je ook doet en waar je naar streeftAnd whatever your labors and aspirations
In de luidruchtige verwarring van het levenIn the noisy confusion of life
Houd vrede met je zielKeep peace with your soul
Met al zijn schijn, sleur en gebroken dromenWith all its sham, drudgery, and broken dreams
Het is nog steeds een mooie wereldIt is still a beautiful world
Wees voorzichtig. Streef ernaar gelukkig te zijnBe careful. Strive to be happy