Chanson D'andy

Lied von Andy

Chanson D'andy

Als Jugendlicher träumte ich davon, die Welt zu erobernAdolescent, je rêvais de conquérir le monde
Ich war nur verliebt in Noten und MelodienJe n'étais amoureux que de croches ou de rondes
Wie oft hat mich der Körper eines Klaviers verzaubertCombien de fois le corps d'un piano m'a ravi
Für ein Fortissimo hätte ich mein Leben gegebenPour un fortissimo j'aurais donné ma vie

Für eine Symphonie hätte ich meinen Bruder verkauftPour une symphonie j'aurais vendu mon frère
Für eine Melodie hätte ich meinen Vater verratenPour une mélodie j'aurais trahi mon père
Ich war nur Musik, und bis heuteJe n'étais que musique, et jusqu'à aujourd'hui
Von wem hätte ich verführt werden können?Par qui aurais-je pu être séduit?

Jetzt besitze ich alles, was ich mir gewünscht habeJe possède à présent tout ce que je souhaitais
Erfolg, Talent, Geld ohne EndeLe succès, le talent, de l'argent sans compter
Man schmeichelt mir, man verehrt mich, man entmenschlicht michOn me flatte, on m'adule, on me déshumanise
Ich bin frustriert von der DummheitJe suis découragé par la bêtise

Ich hätte lieber für wahre Reichtümer gekämpftJ'aurais préféré me battre pour des vraies richesses
Ich hätte alles geopfert für ein paar Cent ZuneigungJ'aurais tout sacrifié pour trois sous de tendresse
Mir fehlte die Liebe, und die Liebe gehört mirIl me manquait l'amour, et l'amour m'appartient
Seit dieses Mädchen meinen Weg gekreuzt hatDepuis que cette fille a croisé mon chemin

Ist sie weit weg von hier, ist sie nah bei mir?Est-elle loin d'ici, est-elle près de moi?
Ich habe sie nicht wieder gesehen, aber ich weiß, dass sie existiertJe ne l'ai pas revue, mais je sais qu'elle existe
Ist sie prüde oder ein Mädchen von der Straße?Est-elle puritaine ou bien fille de joie?
Egal wie ihre Tugend ist, denn ich bin KünstlerQu'importe sa vertu, puisque je suis artiste
Und die Liebe diktiert ihr GesetzEt que l'amour dicte sa loi