Chanson D'andy

Lied van Andy

Chanson D'andy

Als tiener droomde ik van de wereld te veroverenAdolescent, je rêvais de conquérir le monde
Ik was alleen verliefd op noten en akkoordenJe n'étais amoureux que de croches ou de rondes
Hoe vaak heeft het lichaam van een piano me betoverdCombien de fois le corps d'un piano m'a ravi
Voor een fortissimo had ik mijn leven gegevenPour un fortissimo j'aurais donné ma vie

Voor een symfonie had ik mijn broer verkochtPour une symphonie j'aurais vendu mon frère
Voor een melodie had ik mijn vader verradenPour une mélodie j'aurais trahi mon père
Ik was alleen muziek, en tot op de dag van vandaagJe n'étais que musique, et jusqu'à aujourd'hui
Door wie had ik verleid kunnen worden?Par qui aurais-je pu être séduit?

Ik heb nu alles wat ik wensteJe possède à présent tout ce que je souhaitais
Succes, talent, geld in overvloedLe succès, le talent, de l'argent sans compter
Men vleit me, men prijst me, men onteigent meOn me flatte, on m'adule, on me déshumanise
Ik ben ontmoedigd door de domheidJe suis découragé par la bêtise

Ik had liever gevochten voor echte rijkdomJ'aurais préféré me battre pour des vraies richesses
Ik had alles opgeofferd voor een paar centen van genegenheidJ'aurais tout sacrifié pour trois sous de tendresse
Ik miste de liefde, en de liefde is van mijIl me manquait l'amour, et l'amour m'appartient
Sinds dat meisje mijn pad kruisteDepuis que cette fille a croisé mon chemin

Is ze ver weg, of is ze dichtbij?Est-elle loin d'ici, est-elle près de moi?
Ik heb haar niet meer gezien, maar ik weet dat ze bestaatJe ne l'ai pas revue, mais je sais qu'elle existe
Is ze puriteins of een hoertje?Est-elle puritaine ou bien fille de joie?
Wat maakt het uit voor haar deugd, want ik ben een artiestQu'importe sa vertu, puisque je suis artiste
En de liefde dicteert zijn wetEt que l'amour dicte sa loi