Toujours Jamais

Siempre Nunca

Toujours Jamais

Siempre lo mismoToujours la même rengaine
Siempre la bagatelaToujours la bagatelle
Siempre los chicos me entrenanToujours les types m'entraînent
En su habitación de hotelDans leur chambre d'hôtel
¿Por qué? ¿Por qué?Pourquoi?
Nunca te amoJamais de je vous aime
Nunca te esperoJamais de je t'attends
Nunca un poema hermosoJamais de beau poème
Como las damas de antañoComme aux dames d'antan
¿Por qué? ¿Por qué?Pourquoi?

Siempre la misma historiaToujours la même histoire
Siempre las aventurasToujours les aventures
Siempre me hizo creerToujours on me fait croire
Que nada duraQue jamais rien ne dure
¿Por qué? ¿Por qué?Pourquoi?

Nunca SentimientosJamais de sentiments
Nunca RomanticismoJamais de romantisme
Nunca un gran momentoJamais de grand moment
Lirismo perturbadoBouleversant de lyrisme
¿Por qué? ¿Por qué?Pourquoi?

Siempre los chicos tienen prisaToujours les types pressés
Siempre amores cortosToujours des amours brèves
Siempre en el día de la izquierdaToujours au jour laissées
Cuando amanezcaQuand l'aurore se lève
¿Por qué? ¿Por qué?Pourquoi?

Aún muertos amoresToujours des amours mortes
Siempre brasasToujours des feux de braise
Siempre entre dos puertasToujours entre deux portes
El corazón entre dos sillasLe coeur entre deux chaises
¿Por qué? ¿Por qué?Pourquoi?

¿Por qué nos cortezamos?Pourquoi nous faire la cour?
¿Por qué querrías tener sexo?Pourquoi vouloir coucher?
¿Por qué siempre quieroPourquoi vouloir toujours
¿Nunca te casas con nosotros?Jamais nous épouser?
¿Por qué? ¿Por qué?Pourquoi?

¿Por qué nos miras?Pourquoi nous faire la tête?
¿Por qué nos defraudarías?Pourquoi nous semoncer?
Para terminar la fiestaPour terminer la fête
¿Podemos besarte?Peut-on vous embrasser?
Está bien, está bienD'accord
Está bien, está bienD'accord

Siempre lo mismoToujours la même rengaine
Siempre estamos siendo perdidosToujours on nous délaisse
Siempre nos dicen que noToujours on nous dit non
Nunca nos dicen que síJamais on nous dit oui
¿Por qué? ¿Por qué?Pourquoi?

Y siempre prometeEt toujours des promesses
Y siempre mañanaEt toujours des demain
Realmente no tenemos ninguna oportunidadOn n'a vraiment pas de chance
¡No nos vemos listos!On n'a pas l'air malin!

¿Por qué? ¿Por qué?Pourquoi?