Marins, Amis, Amants Ou Maris

Marineros, amigos, amante o maridos

Marins, Amis, Amants Ou Maris

Los marineros son mucho más divertidosLes marins sont bien plus marrants
Que todos los carníanos juntosQue tous les forains réunis
Los marineros hacen malos maridosLes marins font de mauvais maris
Pero los marineros hacen buenos amantesMais les marins font de bons amants
Marineros, amigos, amantes o maridosMarins, amis, amants ou maris
Los marineros siguen ausentesLes marins sont toujours absents

Chance, que por lo general haceLe hasard, qui fait d'habitude
Así que las cosas bien, estaba malSi bien les choses, s'est trompé
Sembrando rosas descoloridasEn semant des roses fanées
En el corazón de nuestras dos solitudesAu coeur de nos deux solitudes
Sembrando rosas descoloridasEn semant des roses fanées
En el corazón de nuestras dos solitudesAu coeur de nos deux solitudes

Si las rosas de nuestro amorSi les roses de notre amour
Sólo florecen en espinasNe fleurissent plus qu'en épines
Y si prefieres algas marinasEt si tu préfères l'algue marine
Ni siquiera vale la pena un discursoCela ne vaut pas même un discours
¿Quieres que te mate?Veux-tu pour ça que je t'assassine
¿O quieres que muera de amor?Ou veux-tu que je meurs d'amour?

Tenías todo para seducirmeTu avais tout pour me séduire
Nariz, boca, frente, cabelloLe nez, la bouche, le front, les cheveux
Si tuvieras ojos azulesSi tu avais eu les yeux bleus
Podría haberte amado para morirJ'aurais pu d'amour pour toi mourir
Si tuvieras ojos azulesSi tu avais eu les yeux bleus
Podría haber muerto de amor por tiJ'aurais pu pour toi mourir d'amour

Si mis hermosos ojos, querida marquesaSi mes beaux yeux, chère Marquise
Ya no te hagas morir de amorNe te font plus mourir d'amour
Si un marinero te hizo la corteSi un marin t'as fait la cour
¿Qué quieres que te diga?Qu'est-ce que tu veux que je te dise?
¿Quieres que me sorprenda?Veux-tu que je me scandalise
¿Quieres que muera de celos?Veux-tu que je meurs de jalousie?

No debes enfadarte conmigoIl ne faut pas que tu m'en veuilles
O empezaré a llorarOu je vais me mettre à pleurer
Mi maquillaje se va a hundirMon maquillage va couler
Y ya tengo una lágrima en el ojoEt j'ai déjà la larme à l'oeil
Mi maquillaje se va a hundirMon maquillage va couler
Y ya tengo una lágrima en el ojoEt j'ai déjà la larme à l'oeil

Vuela, mis palomasEnvolez-vous, mes tourterelles
¡Vete, viaja a lo largo del largo curso!Partez, voyagez au long cours!
Ya que ni nuestros ojos ni nuestros discursosPuisque ni nos yeux, ni nos discours
Ya no te hagas estremecer de amorNe vous font plus frémir d'amour
Vuela lejos, mis hermosasEnvolez-vous, mes toutes belles
Feliz viaje y hermoso amor!Bon voyage et belles amours!

Viajamos de chica a chicaNous voyageons de fille en fille
Estabamos apuñalando de corazón a corazónNous butinons de coeur en coeur
Un día aquí, otro díaUn jour ici, un jour ailleurs
En la vida todo es fácil para nosotrosDans la vie tout nous est facile