La Femme Coupée En Morceaux

De Vrouw In Stukken Gezaagd

La Femme Coupée En Morceaux

Kijk, ze hebben een vrouw in stukken gezaagdTiens, on a découpé une femme en morceaux
Op de Bienséance straat, vlakbij het kasteelRue de la Bienséance, à deux pas du château
Vanochtend vonden we een rieten kofferOn trouva ce matin une malle d'osier
Met de stukken van Pélasie Rosier erinRenfermant les morceaux de Pélasie Rosier
Een voormalige danseres van de Folies BergèresUne ancienne danseuse des Folies Bergères
Winnares van schoonheid en lichte dansPremier prix de beauté et de danse légère
Ze was zestig jaar, vroeger beter bekendElle avait soixante ans, plus connue autrefois
Onder de trotse naam van Lola, LolaSous le fier pseudonyme de Lola, Lola

Ze betoverde de menigte en hele zalenElle envoûtait les foules et des salles entières
Juichten haar toe met geschreeuw bij premièresL'acclamaient en hurlant aux soirées de premières
We openden de koffer, en ook een onderzoekOn a ouvert la malle, et aussi une enquête
We wachten op details, de politie is discreetOn attend les détails, la police est discrète
We stellen vragen, doorzoeken de omgevingOn pose des questions, on fouille l'entourage
Om de dader van het zagen te ontdekkenAfin de découvrir l'auteur du découpage

Ik werd aangehouden door een politieautoJ'ai été arrêtée par un car de police
Op weg terug van school waar ik uw zoon heb afgezetEn rentrant de l'école où j'ai mis votre fils
Ik heb me geïnformeerd, ze zochten een sadistJe me suis renseignée, on cherchait un sadique
Die sommigen als een metafysische gek beschouwdenQue certains qualifiaient de fou métaphysique
Anderen zeiden dat hij lelijk en laf wasD'autres disaient de lui que c'est laid, que c'est lâche
Het moordwapen was of de zaag of de bijlL'arme du crime étant ou la scie ou la hache
Het monster had de dame vakkundig gezaagdLe monstre avait coupé la dame savamment
En de stukken met zorg opgeborgenEt rangé les morceaux avec discernement

In de volgorde zoals de dokters het voorschrijvenDans l'ordre énuméré par l'ordre des docteurs
Met de voeten naar beneden Stop! Wat een gruwel!Avec les pieds en bas Arrêtez! Quelle horreur!
Men zegt dat er beweging is in geïnformeerde kringenOn dit que l'on s'agite en milieu informé
Dat de bevolking zich niet moet alarmerenQue la population ne doit pas s'alarmer

Ik ga dat bekijken, het mysterie fascineert meJe vais aller voir ça, le mystère m'enchante
Dan neem ik mijn treinPuis je prendrai mon train
Hij gaat naar Nantes!Il va en perme à Nantes!
Tot ziens, tot maandagAu revoir, à lundi
Neem uw bagage meePrenez votre bagage
Tot ziens, vriendenAu revoir, mes amis
En goede reis!Et faites bon voyage!

God, wat is deze misdaad lelijk, en wat een vuile moordenaar!Dieu que ce crime est laid, et quel assassin sale!
Toch heeft hij de stukken in de koffer opgeborgenIl rangea cependant les morceaux dans la malle