La Chanson D'un Jour D'été

Das Lied eines Sommertages

La Chanson D'un Jour D'été

Als der Sommer verschwunden istQuand l'été a disparu
Als die Zeit vergangen istQuand le temps s'en est allé
Auf der Seite der Jahreszeiten, meine SaisonDu côté des saisons, ma saison
Kann man nur seufzenOn ne peut que soupirer
Den Sommer bedauernRegretter l'été
Doch um einen Sommertag wiederzulebenMais pour revivre un jour d'été
Wenn der Winter eingezogen istLorsque l'hiver s'est installé
Und dein Herz erfroren istEt que votre coeur s'est glacé
Muss man liebenIl faut aimer

Leben lieben, Blumen liebenAimer la vie, aimer les fleurs
Lachen und Weinen liebenAimer les rires et les pleurs
Den Tag lieben, die Nacht liebenAimer le jour, aimer la nuit
Die Sonne und den Regen liebenAimer le soleil et la pluie
Den Winter lieben, den Wind liebenAimer l'hiver, aimer le vent
Die Städte und die Felder liebenAimer les villes et les champs
Das Meer lieben, das Feuer liebenAimer la mer, aimer le feu
Die Erde lieben, um glücklich zu seinAimer la terre pour être heureux

Als die Liebe verschwunden istQuand l'amour a disparu
Als das Herz weggegangen istQuand le coeur s'en est allé
Auf der Seite des Nie, niemals mehrDu côté des jamais, plus jamais
Kann man nur bedauernOn ne peut que regretter
Die Liebe, die entflohen istL'amour envolé
Doch um die Liebe wiederzubelebenMais pour ressusciter l'amour
Wenn dein leeres Herz zu schwer istSi votre coeur vide est trop lourd
Wenn die Langeweile deine Tage bedrohtSi l'ennui menace vos jours
Muss man liebenIl faut aimer

Leben lieben, Blumen liebenAimer la vie, aimer les fleurs
Lachen und Weinen liebenAimer les rires et les pleurs
Den Tag lieben, die Nacht liebenAimer le jour, aimer la nuit
Die Sonne und den Regen liebenAimer le soleil et la pluie
Den Winter lieben, den Wind liebenAimer l'hiver, aimer le vent
Die Städte und die Felder liebenAimer les villes et les champs
Das Meer lieben, das Feuer liebenAimer la mer, aimer le feu
Die Erde lieben, um glücklich zu seinAimer la terre pour être heureux

Vor der wiedergefundenen FreudeDevant la joie retrouvée
Wenn das Herz sich niedergelassen hatQuand le coeur s'est installé
Auf der Seite der großen LiebeDu côté du grand amour
Ist jeder Tag ein SommerChaque jour est un été
Der schönste SommerPlus bel été
Und vor der wiedergefundenen FreudeEt devant la joie retrouvée
Vor dem wieder begonnenen SommerDevant l'été recommencé
Vor der verwunderten LiebeDevant l'amour émerveillé
Muss man singenIl faut chanter

Singen das Leben, singen die BlumenChanter la vie, chanter les fleurs
Singen das Lachen und das WeinenChanter les rires et les pleurs
Singen den Tag, singen die NachtChanter le jour, chanter la nuit
Singen die Sonne und den RegenChanter le soleil et la pluie
Singen den Winter, singen den WindChanter l'hiver, chanter le vent
Singen die Städte und die FelderChanter les villes et les champs
Singen das Meer, singen das FeuerChanter la mer, chanter le feu
Singen die Erde, um glücklich zu seinChanter la terre pour être heureux

Singen das Leben, singen die BlumenChanter la vie, chanter les fleurs
Singen das Lachen und das WeinenChanter les rires et les pleurs
Singen den Tag, singen die NachtChanter le jour, chanter la nuit
Singen die Sonne und den RegenChanter le soleil et la pluie
Singen den Winter, singen den WindChanter l'hiver, chanter le vent
Singen die Städte und die FelderChanter les villes et les champs
Singen das Meer, singen das FeuerChanter la mer, chanter le feu
Singen das Leben, singen die BlumenChanter la vie, chanter les fleurs
Singen das Lachen, singen das WeinenChanter les rires, chanter les pleurs
Singen das Meer, singen das FeuerChanter la mer, chanter le feu
Singen die Erde, um glücklich zu sein!Chanter la terre pour être heureux!