La Chanson D'un Jour D'été

The Song of a Summer Day

La Chanson D'un Jour D'été

When summer has faded awayQuand l'été a disparu
When the time has slipped byQuand le temps s'en est allé
On the side of the seasons, my seasonDu côté des saisons, ma saison
All we can do is sighOn ne peut que soupirer
Miss the summerRegretter l'été
But to relive a summer dayMais pour revivre un jour d'été
When winter has settled inLorsque l'hiver s'est installé
And your heart has turned coldEt que votre coeur s'est glacé
You gotta loveIl faut aimer

Love life, love the flowersAimer la vie, aimer les fleurs
Love the laughter and the tearsAimer les rires et les pleurs
Love the day, love the nightAimer le jour, aimer la nuit
Love the sun and the rainAimer le soleil et la pluie
Love the winter, love the windAimer l'hiver, aimer le vent
Love the cities and the fieldsAimer les villes et les champs
Love the sea, love the fireAimer la mer, aimer le feu
Love the earth to be happyAimer la terre pour être heureux

When love has disappearedQuand l'amour a disparu
When the heart has gone awayQuand le coeur s'en est allé
On the side of never, never againDu côté des jamais, plus jamais
All we can do is regretOn ne peut que regretter
The love that flew awayL'amour envolé
But to bring love back to lifeMais pour ressusciter l'amour
If your empty heart feels too heavySi votre coeur vide est trop lourd
If boredom threatens your daysSi l'ennui menace vos jours
You gotta loveIl faut aimer

Love life, love the flowersAimer la vie, aimer les fleurs
Love the laughter and the tearsAimer les rires et les pleurs
Love the day, love the nightAimer le jour, aimer la nuit
Love the sun and the rainAimer le soleil et la pluie
Love the winter, love the windAimer l'hiver, aimer le vent
Love the cities and the fieldsAimer les villes et les champs
Love the sea, love the fireAimer la mer, aimer le feu
Love the earth to be happyAimer la terre pour être heureux

In front of the joy rediscoveredDevant la joie retrouvée
When the heart has settled downQuand le coeur s'est installé
On the side of true loveDu côté du grand amour
Every day is a summerChaque jour est un été
The most beautiful summerPlus bel été
And in front of the joy rediscoveredEt devant la joie retrouvée
In front of summer starting againDevant l'été recommencé
In front of love amazedDevant l'amour émerveillé
You gotta singIl faut chanter

Sing life, sing the flowersChanter la vie, chanter les fleurs
Sing the laughter and the tearsChanter les rires et les pleurs
Sing the day, sing the nightChanter le jour, chanter la nuit
Sing the sun and the rainChanter le soleil et la pluie
Sing the winter, sing the windChanter l'hiver, chanter le vent
Sing the cities and the fieldsChanter les villes et les champs
Sing the sea, sing the fireChanter la mer, chanter le feu
Sing the earth to be happyChanter la terre pour être heureux

Sing life, sing the flowersChanter la vie, chanter les fleurs
Sing the laughter and the tearsChanter les rires et les pleurs
Sing the day, sing the nightChanter le jour, chanter la nuit
Sing the sun and the rainChanter le soleil et la pluie
Sing the winter, sing the windChanter l'hiver, chanter le vent
Sing the cities and the fieldsChanter les villes et les champs
Sing the sea, sing the fireChanter la mer, chanter le feu
Sing life, sing the flowersChanter la vie, chanter les fleurs
Sing the laughter, sing the tearsChanter les rires, chanter les pleurs
Sing the sea, sing the fireChanter la mer, chanter le feu
Sing the earth to be happy!Chanter la terre pour être heureux!