Chanson De Solange

Lied von Solange

Chanson De Solange

Ich kam von der Schule und zog Boubou mit mirJe rentrais de l'école et je traînais Boubou
Der stampfte, fluchte, schwor wie ein kleiner Rebell hierQui trépignait, pestait, jurait comme un voyou
Mitten auf der Straße macht er einen AufstandAu milieu de la rue il me fait un caprice
Und wirft seinen Rucksack in den Müll, ganz unverwandt!Et jette son cartable dans les immondices!

Jetzt knie ich hier, umgeben von FahrrädernMe voilà à genoux cernée par les vélos
Suche nach Heften, Stiften, die überall lagenRecherchant les cahiers, les crayons, les stylos
Verstreut hier und da, als eine freundliche StimmeRépandus ça et là lorsqu'une voix aimable
Mich zwingt, die Augen zu heben, zu einem charmanten Typen!Me fait lever les yeux vers un type adorable!

Wie ein berauschender Hauch, seine Stimme in mein OhrComme un souffle grisant sa voix à mon oreille
Singt, summt und spielt wie ein Schwarm von Bienen vorChante, fredonne et joue comme un envol d'abeilles
Ich treffe seinen Blick, und er mustert mich genauJe croise son regard et son regard me toise
Ich bin verzaubertJe suis émerveillée
Dann bleibe ich sprachlos, wow!Puis je reste pantoise

Ich, wie ich sie mag, mit einem klugen GesichtMoi, comme je les aime, un air intelligent
Ein unsicheres Lächeln, ein paar silberne Strähnen im LichtUn sourire incertain, quelques mèches d'argent
In einer Haarpracht wie die eines Hirten oder PoetenDans une chevelure de pâtre ou de poète
Ein wunderbares Konzert bricht in meinem Kopf aus, so schön!Un concerto sublime éclate dans ma tête!

Sein sanfter Blick trifft meinen, lange verweilendSon doux regard au mien s'oppose longuement
Beide verzaubert von einem Zauber, der uns vereintEnsorcelés tous deux par un enchantement
Boubou wartet immer noch, Autos und Räder ziehen vorbeiBoubou attend toujours, autos, vélos défilent
Und die Zeit, ganz langsamEt le temps, lentement
Bewahrt unsere Idylle, oh wie frei!Perpétue notre idylle

Doch ich muss gehen, und mein Herz gibt sich geschlagenMais il me faut partir et mon coeur s'y résigne
Denn mein schöner Unbekannter gibt das Zeichen zum FragenCar mon bel inconnu du départ donne le signe
Er steht auf und seine bewegte Stimme sagt mir direktIl se lève et sa voix émue me dit en face
Ihre Kombination, wussten Sie, übertrifft den EffektVotre combinaison, le saviez-vous, dépasse
Das war allesCe fut tout

Ist er nah, ist er fern, ist er in Rochefort?Est-il près, est-il loin, est-il à Rochefort?
Ich werde ihn finden, denn ich weiß, dass es ihn gibt, das ist kein ScherzJe le retrouverai, car je sais qu'il existe
Weit mehr als die Vernunft, das Herz ist das Stärkste hierBien plus que la raison, le coeur est le plus fort
Seinem Befehl, seinem Gesetz, widersteht niemand, das ist klarA son ordre, à sa loi, personne ne résiste
Und ich werde nicht widerstehen, das ist wahr!Et je n'y résisterai pas