Chanson De Solange

Solange's Song

Chanson De Solange

I was coming back from school and dragging BoubouJe rentrais de l'école et je traînais Boubou
Who stomped, cursed, swore like a thugQui trépignait, pestait, jurait comme un voyou
In the middle of the street, he throws a tantrumAu milieu de la rue il me fait un caprice
And throws his backpack into the filth!Et jette son cartable dans les immondices!

Here I am on my knees surrounded by bikesMe voilà à genoux cernée par les vélos
Looking for notebooks, pencils, pensRecherchant les cahiers, les crayons, les stylos
Scattered here and there when a friendly voiceRépandus ça et là lorsqu'une voix aimable
Makes me look up at an adorable guy!Me fait lever les yeux vers un type adorable!

Like an exhilarating breath, his voice in my earComme un souffle grisant sa voix à mon oreille
Sings, hums, and plays like a swarm of beesChante, fredonne et joue comme un envol d'abeilles
I meet his gaze and his gaze sizes me upJe croise son regard et son regard me toise
I am amazedJe suis émerveillée
Then I remain speechlessPuis je reste pantoise

Me, as I like them, an intelligent airMoi, comme je les aime, un air intelligent
An uncertain smile, a few silver strandsUn sourire incertain, quelques mèches d'argent
In a shepherd's or poet's hairDans une chevelure de pâtre ou de poète
A sublime concerto bursts in my head!Un concerto sublime éclate dans ma tête!

His gentle gaze opposes mine for a long timeSon doux regard au mien s'oppose longuement
Both bewitched by an enchantmentEnsorcelés tous deux par un enchantement
Boubou still waits, cars, bikes pass byBoubou attend toujours, autos, vélos défilent
And time, slowlyEt le temps, lentement
Perpetuates our idyllPerpétue notre idylle

But I have to leave and my heart resigns itselfMais il me faut partir et mon coeur s'y résigne
Because my handsome stranger signals the departureCar mon bel inconnu du départ donne le signe
He stands up and his emotional voice tells me upfrontIl se lève et sa voix émue me dit en face
Your outfit, did you know, surpassesVotre combinaison, le saviez-vous, dépasse
That was allCe fut tout

Is he near, is he far, is he in Rochefort?Est-il près, est-il loin, est-il à Rochefort?
I will find him, because I know he existsJe le retrouverai, car je sais qu'il existe
More than reason, the heart is the strongestBien plus que la raison, le coeur est le plus fort
To his order, to his law, no one resistsA son ordre, à sa loi, personne ne résiste
And I will not resistEt je n'y résisterai pas