Chanson De Solange

Solange Canción

Chanson De Solange

Regresaba de la escuela y salía a BoubouJe rentrais de l'école et je traînais Boubou
Que se estremeció, se molestó, juró como un matónQui trépignait, pestait, jurait comme un voyou
En medio de la calle me hace un caprichoAu milieu de la rue il me fait un caprice
¡Y arroja su cartera a la basura!Et jette son cartable dans les immondices!

Aquí estoy arrodillado rodeado de bicicletasMe voilà à genoux cernée par les vélos
Buscando cuadernos, lápices, bolígrafosRecherchant les cahiers, les crayons, les stylos
Extiende y allí cuando una voz amableRépandus ça et là lorsqu'une voix aimable
¡Me hace mirar hacia arriba a un tipo encantador!Me fait lever les yeux vers un type adorable!

Como un aliento que exalta su voz en mi oídoComme un souffle grisant sa voix à mon oreille
Canta, tarareando y jugando como un vuelo de abejasChante, fredonne et joue comme un envol d'abeilles
Veo su mirada y su mirada en míJe croise son regard et son regard me toise
Estoy asombradoJe suis émerveillée
Entonces me quedaré en pantoisePuis je reste pantoise

Yo, como los amo, luzco inteligenteMoi, comme je les aime, un air intelligent
Una sonrisa incierta, unos hilos de plataUn sourire incertain, quelques mèches d'argent
En un pelo pastre o poetaDans une chevelure de pâtre ou de poète
¡Un concierto sublime estalla en mi cabeza!Un concerto sublime éclate dans ma tête!

Su amable mirada hacia la mía se opone durante mucho tiempoSon doux regard au mien s'oppose longuement
Embrujados por un encantamientoEnsorcelés tous deux par un enchantement
Boubou sigue esperando, coches, bicicletas desfileBoubou attend toujours, autos, vélos défilent
Y el tiempo, lentamenteEt le temps, lentement
Perpetuca nuestro idilioPerpétue notre idylle

Pero tengo que irme y mi corazón reinaMais il me faut partir et mon coeur s'y résigne
Para mi hermosa extraña desde el principio da la señalCar mon bel inconnu du départ donne le signe
Se levanta y su voz emocional me dice en la caraIl se lève et sa voix émue me dit en face
Tu combinación, ¿sabías, superaVotre combinaison, le saviez-vous, dépasse
Eso fue todoCe fut tout

¿Está cerca, está lejos, está en Rochefort?Est-il près, est-il loin, est-il à Rochefort?
Lo encontraré, porque sé que existeJe le retrouverai, car je sais qu'il existe
Mucho más que la razón, el corazón es el más fuerteBien plus que la raison, le coeur est le plus fort
A su orden, a su ley, nadie se resisteA son ordre, à sa loi, personne ne résiste
Y no me resistiréEt je n'y résisterai pas