Effet de Nuit

Efecto de Noche

Effet de Nuit

La noche. La lluvia. Un cielo pálido que desgarraLa nuit. La pluie. Un ciel blafard que déchiquette
Con flechas y torres al descubierto la siluetaDe flèches et de tours à jour la silhouette
De una ciudad gótica apagada en la lejanía gris.D'une ville gothique éteinte au lointain gris.
La llanura. Una horca llena de ahorcados encogidosLa plaine. Un gibet plein de pendus rabougris
Sacudidos por el pico ávido de los cuervosSecoués par le bec avide des corneilles
Y bailando en el aire negro gigues sin igual,Et dansant dans l'air noir des gigues nonpareilles,
Mientras sus pies son la presa de los lobos.Tandis que leurs pieds sont la pâture des loups.
Algunos arbustos de espinas dispersos, y algunos acebosQuelques buissons d'épine épars, et quelques houx
Elevando el horror de su follaje a la derecha, a la izquierda,Dressant l'horreur de leur feuillage à droite, à gauche,
Sobre el fuliginoso desorden de un fondo de boceto.Sur le fuligineux fouillis d'un fond d'ébauche.
Y luego, alrededor de tres pálidos prisionerosEt puis, autour de trois livides prisonniers
Que van descalzos, un grupo de altos pertuisaniersQui vont pieds nus, un gros de hauts pertuisaniers
En marcha, y sus hierros derechos, como hierros de rastrillo,En marche, et leurs fers droits, comme des fers de herse,
Brillan en sentido contrario a las lanzas de la lluvia.Luisent à contresens des lances de l'averse.