Ariettes Oubliées I: Je Devine À Travers Un Murmure...

Forgotten Arias I: I Guess Through a Whisper...

Ariettes Oubliées I: Je Devine À Travers Un Murmure...

I sense, through a whisper,Je devine, à travers un murmure,
The subtle outline of ancient voicesLe contour subtil des voix anciennes
And in the musical glimmers,Et dans les lueurs musiciennes,
Pale love, a future dawn!Amour pâle, une aurore future !
And my soul and my heart in raptureEt mon âme et mon coeur en délires
Are nothing but a kind of double eyeNe sont plus qu'une espèce d'oeil double
Where flickers through a troubled dayOù tremblote à travers un jour trouble
The aria, alas! of all lyres!L'ariette, hélas ! de toutes lyres !
Oh to die from this lonely deathO mourir de cette mort seulette
That drifts away - dear love that frightens you -Que s'en vont - cher amour qui t'épeures -
Swinging young and old hours,Balançant jeunes et vieilles heures,
Oh to die from this seesaw!O mourir de cette escarpolette !