Ariettes Oubliées I: Je Devine À Travers Un Murmure...

Ariettes Vergeten I: Ik Voel Het Door Een Fluistering...

Ariettes Oubliées I: Je Devine À Travers Un Murmure...

Ik voel het, door een fluistering,Je devine, à travers un murmure,
De subtiele contouren van oude stemmenLe contour subtil des voix anciennes
En in de muzikale gloed,Et dans les lueurs musiciennes,
Bleek liefde, een toekomstige dageraad!Amour pâle, une aurore future !
En mijn ziel en mijn hart in deliriumEt mon âme et mon coeur en délires
Zijn niet meer dan een soort dubbele oogNe sont plus qu'une espèce d'oeil double
Waarin trilt door een onduidelijke dagOù tremblote à travers un jour trouble
De ariette, helaas! van alle lieren!L'ariette, hélas ! de toutes lyres !
O sterven aan deze eenzame doodO mourir de cette mort seulette
Die vergaat - lieve liefde die je vreest -Que s'en vont - cher amour qui t'épeures -
Schommelend tussen jonge en oude uren,Balançant jeunes et vieilles heures,
O sterven aan deze schommel!O mourir de cette escarpolette !