La Traversée

El Cruce

La Traversée

Es esa chicaC'est cette fille
El que sale de los lagos dormidosCelle qui sort des lacs endormis
El verde es translúcidoLe vert y est translucide
El agua se convierte en pantano y deja grisL'eau devient marécage et les feuilles grises

Pero aún así está todo ahíMais pourtant tout est là
Como habíamos imaginadoComme on l'avait imaginé

Los ofendimos, asustamosNous les offensés, nous les apeurés
Tocando con nuestros sentidos, el que tanto temíamosTouchant de nos sens, celle que l'on a tant redoutée

Vidriado y calmadoGlacés et apaisés
Vamos a deslizarseOn se laisse glisser
En el que sólo puede besarnosDans celle qui ne peux que nous embrasser
Para ahogarnos mejorPour mieux nous étouffer

Lágrimas en nuestras mejillasDes larmes sur nos joues
Privilegio de aquellos que aún no se han hundidoPrivilège de ceux qui n'ont pas encore sombré