Argent Trop Cher

Demasiado caro el dinero

Argent Trop Cher

Tomá un niñoPrenez un enfant
Y hacelo reyEt faites-en un roi
Cubrilo de oro y diamantesCouvrez-le d'or et de diamants
Escondete y esperáCachez-vous en attendant
No esperarás muchoVous n'attendrez pas longtemps
Los buitres rondanLes vautours tournent autour
Alrededor del niñoDe l'enfant

El trigo tiene dientes afiladosLe blé a les dents acérées
Y las hienas lo devoraránEt les hyènes vont le dévorer
El chico se convertirá en banqueroLe môme deviendra banquier
O el chico será exprimido, exprimidoOu le môme sera lessivé, lessivé

Digo, dinero, demasiado caroJe dis, argent, trop cher
Demasiado grandeTrop grand
La vida no tiene precioLa vie n'a pas de prix

Tomá a tu mejor amigoPrends ton meilleur ami
Convertilo en enemigoFais-en un ennemi
Te compro y te vendoJe t'achète et je te vends
Tirado en comaVautré dans le coma
Del común de los mortalesDu commun des mortels
Amigo, sos como una rataMon pote, t'es comme un rat
Sos común, es mortalT'es commun, c'est mortel
Los buitres rondanLes vautours tournent autour
SiempreToujours

Griten 'No' a la esclavitudCriez "Non" à l'esclavage
Y páguenlesEt payez-leur
Nuevas jaulasDe nouvelles cages
Instalen trampasFaites installer des pièges
Donde comienza la rabiaLà où commence la rage
La rabiaLa rage

Digo, dinero, demasiado caroJe dis argent, trop cher
Demasiado grandeTrop grand
La vida no tiene precioLa vie n'a pas de prix

Una cuenta bloqueadaUn compte bloqué
Otra descubiertaL'autre à découvert
¡Ahora, banco!Maintenant, banque !

Los buitres rondanLes vautours tournent autour
Alrededor de nosotros ahoraDe nous maintenant

Tenés, no tenésTu en as, tu n'en as pas
No tenés realmente opciónTu n'as pas vraiment le choix
Un muro de ladrillos frente a vosUn mur de briques devant toi
Es hora, gastateIl est temps, dépense-toi
GastateDépense-toi

Digo, dinero, demasiado caroJe dis, argent, trop cher
Demasiado grandeTrop grand
La vida no tiene precioLa vie n'a pas de prix