Manu Chao

Manu Chao

Manu Chao

Yo canto en los Glaviots, una banda punk de Normandía
Je chante dans les Glaviots, un groupe punk de Normandie
Repita en el granero todos los martes y jueves
On répète dans la grange tous les mardis et les jeudis
Cuando, después de un cuarto de hora, hemos hecho suficiente ruido
Quand, au bout d'un quart d'heure, on a assez fait de bruit
Siéntate en el heno y canta este coro
On s'assoit dans le foin et on chante ce refrain

Si tuviera la cartera de Manu Chao
Si j'avais le portefeuille de Manu Chao
Me iría de vacaciones al menos al Congo
Je partirais en vacances au moins jusqu'au Congo
Si tuviera la cuenta bancaria de Louise Attack
Si j'avais le compte en banque de Louise Attaque
Me iría de vacaciones al menos hasta Pascua
Je partirais en vacances au moins jusqu'à Pâques
Es hermosa Normandía, como mi tía abuela Marie
C'est beau la Normandie, comme le dit ma grand'tante Marie,
Pero si tuviera dinero, iría lejos de aquí
Mais si j'avais du blé je partirais bien loin d'ici
A menudo, en las noches de verano, me siento en los campos de trigo
Souvent les soirs d'été, je m'assois dans les champs de blé
Cierro suavemente los ojos y escucho cantar a los manzanos
Je ferme doucement les yeux et j'écoute les pommiers chanter

Si tuviera la cartera de Manu Chao
Si j'avais le portefeuille de Manu Chao
Me iría de vacaciones con todos mis potos
Je partirais en vacances avec tous mes potos
Si tuviera la cuenta bancaria de Louise Attack
Si j'avais le compte en banque de Louise Attaque
Me iría de vacaciones al menos hasta Pascua
Je partirais en vacances au moins jusqu'à Pâques

Si tuviera la cartera de Manu Chao
Si j'avais le portefeuille de Manu Chao
Me iría de vacaciones en un hermoso coche
Je partirais en vacances dans une superbe auto
Si tuviera la cuenta bancaria de Louise Attack
Si j'avais le compte en banque de Louise Attaque
Me iría de vacaciones al menos hasta Pascua
Je partirais en vacances au moins jusqu'à Pâques
Yo también, si pudiera, iría hasta México
Moi aussi, si je pouvais, j'irais bien jusqu'au Mexique
Bebiendo tequila con el Comandante Marcos
Boire de la téquila avec le commandant Marcos
Pero todavía tengo por lo menos cinco acres para arar
Mais j'ai encore au moins cinq hectares à labourer
Vuelvo en mi tractor y canto para dar mi corazón
Je remonte sur mon tracteur et je chante pour me donner du coeur

Si tuviera la cartera de Manu Chao
Si j'avais le portefeuille de Manu Chao
Me iría de vacaciones al menos al Congo
Je partirais en vacances au moins jusqu'au Congo
Si tuviera la cuenta bancaria de Louise Attack
Si j'avais le compte en banque de Louise Attaque
Me iría de vacaciones al menos hasta Pascua
Je partirais en vacances au moins jusqu'à Pâques
Pero no tengo un sombrero tan bonito como Manu Chao
Mais j'ai pas un beau chapeau comme Manu Chao
Y me iré de vacaciones sólo a Saint-Lô
Et j'irai en vacances seulement à Saint-Lô
Y no tengo clase como Didier Wampas
Et j'ai pas de la classe comme Didier Wampas
Me quedaré para las vacaciones
Je resterai pour les vacances
Solo con mis vacas
Tout seul avec mes vaches

Si tuviera la cartera de Manu Chao
Si j'avais le portefeuille de Manu Chao
Me iría de vacaciones con todos mis potos
Je partirais en vacances avec tous mes potos
Si tuviera la cuenta bancaria de Louise Attack
Si j'avais le compte en banque de Louise Attaque
Me iría de vacaciones al menos hasta Pascua
Je partirais en vacances au moins jusqu'à Pâques