Aux armes et caetera

¡A las armas y demás!

Aux armes et caetera

Vamos hijos de la patriaAllons enfants de la patrie
El día de la gloria ha llegadoLe jour de gloire est arrivé
Contra nosotros la tiraníaContre nous de la tyrannie
La bandera sangrienta se ha levantadoL'étendard sanglant est levé

A las armas y demásAux armes et caetera

¿Escuchan en los camposEntendez-vous dans les campagnes
Rugir a esos feroces soldados?Mugir ces féroces soldats ?
Vienen hasta nuestros brazosIls viennent jusque dans nos bras
Para degollar a nuestros hijos, nuestras compañerasEgorger nos fils, nos compagnes

A las armas y demásAux armes et caetera

Amor sagrado de la patriaAmour sacré de la patrie
Guía, sostén nuestros brazos vengadoresConduis, soutiens nos bras vengeurs
Libertad, querida libertadLiberté liberté chérie
Lucha con tus defensoresCombats avec tes défenseurs

A las armas y demásAux armes et caetera

Entraremos en la carreraNous entrerons dans la carrière
Cuando nuestros mayores ya no esténQuand nos aînés n'y seront plus
Encontraremos su polvoNous y trouverons leur poussière
Y la huella de sus virtudesEt la trace de leurs vertus

A las armas y demásAux armes et caetera