La Chanson Des Restos

Het Lied Van De Restos

La Chanson Des Restos

Ik maak een afspraakMoi, je file un rancard
Met degenen die niets meer hebbenA ceux qui n'ont plus rien
Zonder ideologie, praatjes of gebabbelSans idéologie, discours ou baratin
We beloven je nietOn vous promettra pas
De altijd van de grote avondLes toujours du grand soir
Maar gewoon voor de winterMais juste pour l'hiver
Te eten en te drinkenA manger et à boire
Voor alle afvalligen van leeftijd en werkloosheidA tous les recalés de l'âge et du chômage
Degenen zonder taart, de uitgeslotenen van de verdelingLes privés du gâteau, les exclus du partage
Als we aan jullie denken, is het eigenlijk egoïstischSi nous pensons à vous, c'est en fait égoïste
Morgen, misschien staan onze namen op de lijstDemain, nos noms, peut-être grossiront la liste

Vandaag hebben we geen recht meerAujourd'hui, on n'a plus le droit
Om honger te hebben, of om het koud te hebbenNi d'avoir faim, ni d'avoir froid
Voorbij het ieder voor zichDépassé le chacun pour soi
Als ik aan jou denk, denk ik aan mijQuand je pense à toi, je pense à moi
Ik beloof je niet de grote avondJe te promets pas le grand soir
Maar gewoon te eten en te drinkenMais juste à manger et à boire
Een beetje brood en warmteUn peu de pain et de chaleur
In de restos, de restos van het hartDans les restos, les restos du coeur

Vroeger hielden we altijd een plek aan tafel vrijAutrefois on gardait toujours une place à table
Een soep, een stoel, een hoek in de stalUne soupe, une chaise, un coin dans l'étable
Vandaag zijn onze oogleden en onze deuren geslotenAujourd'hui nos paupières et nos portes sont closes
De anderen zijn altijd, altijd in overdaadLes autres sont toujours, toujours en overdose

Ik heb geen slecht gewetenJ'ai pas mauvaise conscience
Dat houdt me niet wakkerÇa m'empêche pas d'dormir
Maar om eerlijk te zijn, bederft het een beetje de smaak van mijn plezierMais pour tout dire, ça gâche un peu le goût d'mes plaisirs
Het is niet echt mijn schuld als er mensen honger hebbenC'est pas vraiment ma faute si y'en a qui ont faim
Maar dat zou het wel worden, als we er niets aan doenMais ça le deviendrait, si on n'y change rien

Ik heb geen oplossing om je leven te veranderenJ'ai pas de solution pour te changer la vie
Maar als ik je een paar uur kan helpen, laten we gaanMais si je peux t'aider quelques heures, allons-y
Er zijn genoeg andere ellendes, te veel voor een inventarisY a bien d'autres misères, trop pour un inventaire
Maar het gebeurt hier, hier en vandaagMais ça se passe ici, ici et aujourd'hui