Encore Un Autre Hiver

Otro invierno

Encore Un Autre Hiver

Otro inviernoEncore un autre hiver
Un invierno ordinarioUn hiver ordinaire
Familias recogiendoDes familles à la ramasse
Y sopas muecasEt des soupes à la grimace

Más palabras sin finEncore des mots sans cesse
Juramentos, promesasDes serments, des promesses
Nuestras ilusiones que vuelan lejosNos illusions qui s'envolent
En el viento de hermosas palabrasAu vent des belles paroles

Bajo nuestro azul-blanco-rojoSous notre bleu-blanc-rouge
IndefensoImpuissants
Nada se mueveRien ne bouge

Un horizonte másEncore un horizon
Como un muro de prisiónComme un mur de prison
Los profetas y los arcángelesLes prophètes et les archanges
Pero nada cambiaMais jamais rien ne change

Todos estos niños otra vezEncore toutes ces enfances
Nacido del lado de la nada de suerteNées du côté pas d' chance
Padres que renuncianLes parents qui démissionnent
Y las pantallas que funcionanEt les écrans qui fonctionnent

Y que sean azul-blanco-rojoEt qu'ils soient bleu-blanc-rouge
Los votos, los discursosLes vœux, les discours
Nada se mueveRien ne bouge

Hubo un país que fue citado como ejemploIl était un pays qu'on citait en exemple
¿Quién dijo «derecho humano»?Qui disait "droit de l'homme"
Igualdad de oportunidades"Egalité des chances"
Un país de buena vida tanto como esperanzaUn pays de bien vivre autant que d'espérance
Érase una vez mi hermoso país de FranciaIl était une fois mon beau pays de france

Otro inviernoEncore un autre hiver
Y tan poca iraEt si peu de colère
Los más frágiles que se rompenLes plus fragiles qui cassent
¿Y qué quieres que hagamos al respecto?Et que veux-tu qu'on y fasse

Un poco más de esperanzaEncore un peu d'espoir
Menos feo, menos negroMoins laide, moins noir
Mujeres y hombres en todas partesPartout des femmes et des hommes
Que se levantan y danQui se lèvent et qui donnent

Una canción másEncore une chanson
Quien simplemente dice «noQui dit simplement "non"
Notas que aún elevanDes notes qui lèvent encore
Restaurantes contra el hechizoDes restos contre le sort

Y la gente sigue moviéndoseEt des gens qui bougent encore
Y las personas que todavía sueñanEt des gens qui rêvent encore
Para revertir hechizosPour inverser les sorts
Y para creerlo de nuevoEt pour y croire encore
Tomará másIl en faudra encore

Y aún estamos cantandoEt nous on chante encore
Y más fuerte y más fuerteEt de plus en plus fort
Y aún estamos cantandoEt nous on chante encore
Y más fuerte y más fuerteEt de plus en plus fort
Y aún estamos cantandoEt nous on chante encore
De nuevo, de nuevo, de nuevo, de nuevoEncore, encore, encore, encore