Der Gewöhnliche Kampf

Le Combat Ordinaire

Acht Stunden am Tag, fest an meiner MaschineHuit heures par jour, vissé à ma machine
Ein durchsichtiges Leben, verbunden mit meiner FabrikUne vie transparente, soudée à mon usine
Die Mütze schief, ich hatte die ArbeiterklasseLa casquette de travers, j'avais la classe ouvrière
Das war mein ganzes Leben, mein Recht auf ElendC'était toute ma vie, mon droit à la misère
Bis zu diesem Brief, der sagt "Danke nochmalJusqu'à cette lettre qui dit "Encore merci
Entweder das oder Sozialhilfe in einem Stadtteil von Warschau"C'est ça ou RMI dans un faubourg de Varsovie"
Ich habe nichts gegen Polen, vielleicht ein oder zwei PäpsteJ'ai rien contre la Pologne à part peut-être un pape ou deux
Aber in meiner Stadt im Norden ist das Grau der Kulisse blauerMais dans ma ville du Nord, le gris du décor est plus bleu

Aber ich kenne mich, ich lasse nicht lockerMais je me connais, je lâcherai pas l'affaire
Ich werde streiken, wie man sich über etwas aufregtJe vais piquet de grève comme on pique une colère
Hartnäckiger als alle "Der alte Mann und das Meer"Plus têtu que tous les "Vieil homme et la mer"
Damit der gewöhnliche Kampf weitergehtPour que continue le combat ordinaire

Wenn mein Alter mich sehen würde, wäre er stolz auf michSi mon vieux me voyait, il serait fier de moi
Er, der Kommunist war, wie man ein Kreuz trägtLui qui était communiste comme on porte une croix
Wenn es einen Gott für die gewerkschaftlichen Bergleute gibtS'il existe un Dieu pour les mineurs syndicalistes
Hoffe ich, dass die Engel im Paradies ein bisschen marxistisch sindJ'espère qu'au paradis les anges sont un peu marxistes
Bei uns gehört die Arbeitslosigkeit zur FamilieChez nous, le chômage fait partie de la famille
Wie Asbest, das Vergessen, Silikose und die HaldenComme l'amiante, l'oubli, la silicose et les terrils
Vernachlässigbare Mengen, deren Leben nur an einem Faden hängtQuantités négligeables dont la vie ne tient qu'à un fil
Einige bekämpfen die Angst vor der Leere mit einem 21. AprilCertains soignent la peur du vide à coup de vingt-et-un avril

Aber ich kenne mich, ich lasse nicht lockerMais je me connais, je lâcherai pas l'affaire
Ich werde streiken, wie man sich über etwas aufregtJe vais piquet de grève comme on pique une colère
Hartnäckiger als alle "Der alte Mann und das Meer"Plus têtu que tous les "Vieil homme et la mer"
Damit der gewöhnliche Kampf weitergehtPour que continue le combat ordinaire

Ich kann Nägel einschlagen, ich kann stehen bleibenMoi, je sais planter des clous, moi, je sais rester debout
Ich kann mit dem Schweißgerät schweißen und ich habe nie LampenfieberMoi, je sais souder à l'arc et moi, je n'ai jamais le trac
Und ich kenne die Angst vor der Leere, ich habe keine Falten bekommenEt moi, je sais la peur du vide, moi, je n'ai pas pris une ride
Ich kann den Grund berühren und habe Kohlenstaub auf meiner StirnMoi, je sais toucher le fond et j'ai du charbon sur mon front
Und ich kann die Faust heben, ich vergesse nie etwasEt moi, je sais lever le poing, moi, je n'oublie jamais rien
Ich kann menschlich bleiben, ich weiß immer, woher ich kommeMoi, je sais rester humain, je sais toujours d'où je viens
Und ich habe den Sinn für den Kampf, ich habe Schwielen an meinen FingernEt moi, j'ai le sens du combat, moi, j'ai des cals sur mes doigts
Ich habe immer meine goldenen Hände, ich möchte noch lebenMoi, j'ai toujours mes mains d'or, moi, je voudrais vivre encore
Und ich bin über fünfzig, ich habe nie SchwindelgefühleEt moi, j'ai plus de cinquante piges, moi, je n'ai jamais le vertige
Ich kann kalt bleiben vor der Zeit, die mich auslöschtMoi, je sais rester de glace devant le temps qui m'efface

Aber ich kenne mich, ich lasse nicht lockerMais je me connais, je lâcherai pas l'affaire
Ich werde streiken, wie man sich über etwas aufregtJe vais piquet de grève comme on pique une colère
Hartnäckiger als alle "Der alte Mann und das Meer"Plus têtu que tous les "Vieil homme et la mer"
Damit der gewöhnliche Kampf weitergeht.Pour que continue le combat ordinaire.