Chinese Democracy (Valse De Chine)

Democracia China (Vals de China)

Chinese Democracy (Valse De Chine)

Eres una especie de caballo de carrerasT'es une espèce de cheval de course
Con anteojeras y un frenoAvec des œillères et un mors
Entrenado para subir al podioDressé pour gravir des podiums
Eres un verdadero hombre, casi un superhombreT'es un vrai mec, presqu'un surhomme

Llevas cuatro años entrenandoDepuis quatre ans que tu t'entraines
Para que resuene en tus oídosPour que résonne dans tes oreilles
La Marsellesa bajo la batutaLa Marseillaise sous la baguette
De un chef chino, eso se respetaD'un chef chinois ça se respecte

Harás todo lo posible, una vez allí,Tu f'ras tout pour, arrivé là,
Para hacer olvidar a Sergueï Bubka...Faire oublier Sergueï Bubka…

Y cuando finalmente el impulso te llevaEt quand l'élan enfin t'entraîne
Seis metros sobre TiananmenSix mètres au-d'ssus de Tienanmen
A esa altura, la pena capitalA cette hauteur, la peine capitale
Deberíamos encontrarlo normalOn doit trouver cela banal
Tú con el bronce, la plata y el oroA toi le bronze, l'argent et l'or
Y poco importa el lado oscuroEt peu importe l'envers du décor

Eres una especie de cabeza llena de aguaT'es une espèce de tête pleine d'eau
Edulcorado hasta los abdominalesEdulcoré jusqu'aux abdos
El mechón rebelde, la memoria cortaLa mèche rebelle la mémoire courte
Para aumentar los índices de audienciaPour doper les indices d'écoute>

Llevas cuatro años esperándoloDepuis quatre ans que tu l'attends
Tus patrocinadores estarán contentosChez tes sponsors y s'ront contents
De presentar en tres coloresDe décliner en trois couleurs
El atuendo del perfecto holgazánLa tenue du parfait branleur

Harás todo lo posible, una vez en la pista,Tu f'ras tout pour, une fois sur la piste,
Para hacer olvidar a Carl Lewis...Faire oublier Carl Lewis…

Y cuando finalmente el impulso te llevaEt quand l'élan enfin t'entraîne
Diez segundos lejos de TiananmenDix secondes au loin de Tienanmen
A esa velocidad, es bastante normalA cette vitesse, c'est bien normal
Evitamos un poco mejor las balasOn évite un peu mieux les balles
Tú con el bronce, la plata y el oroA toi le bronze, l'argent et l'or
Y poco importa el lado oscuroEt peu importe l'envers du décor

Por mucho que intentes justificarloT'auras beau jeu de justifier
Después de los himnos y los podiosAprès les hymnes et les podiums
Tú, al menos, no has ganadoToi en tout cas t'as pas gagné
El campeonato mundial de los Derechos HumanosL'championnat du monde des Droits de l'Homme

Y cuando finalmente el tiempo llevaEt quand le temps enfin entraîne
Nuestras vidas lejos de TiananmenNos vies au loin de Tienanmen
A tu memoria volviéndose tambaleanteA ta mémoire dev'nue bancale
Le levantaremos un pedestalOn dressera un piédestal
Fundido en bronce, plata y oroFondue de bronze, d'argent et d'or
En honor al espíritu deportivoA la gloire de l'esprit du sport
Fundido en bronce, plata y oroFondue de bronze, d'argent et d'or
Olvidando el lado oscuroEn oubliant l'envers du décor