Mon Père Etait Tellement De Gauche

Mein Vater war so links

Mon Père Etait Tellement De Gauche

Man wählt seine Kindheit nicht, ich durfte nicht Rechtshänder seinOn ne choisit pas son enfance, on m'a pas laissé être droitier
Mein Vater hat mich nie zum Spielplatz gebracht, sondern zu KomiteesitzungenMon père m'emmenait jamais au square mais au réunion de comité
Mein Vater war so links, dass wir in der Jean-Jaurès-Straße wohntenMon père était tellement de gauche qu'on habitait rue Jean Jaurès
Gegenüber dem Maurice-Thorez-Platz, bevor wir nach Montrouge zogenEn face du square Maurice Thorez avant d'aller vivre à Montrouge

Wir waren im Winter in der U.R.S.S., die osteuropäischen Länder sind im Winter besserOn a été en U.R.S.S. l'hiver , les pays de l'est c'est mieux l'hiver
Man sieht die Gebäude viel besser, die Grautöne blitzen auf dem WeißOn voit bien mieux les bâtiments, les nuances de gris ça flashent sur le blanc
Vor der Lenin-Statue, für uns war das der große NervenkitzelDevant la statue de Lenine, pour nous c'était le grand frisson
Minus 24 war nicht toll und die Pelzmützen waren optionalMoins 24 c'était pas terrible et les chapkas étaient en option
Mein Vater war so links, dass als die Mauer fielMon père était tellement de gauche que quand est tombé le mur de Berlin
Er zu Baumarkt ging, um Ziegelsteine zu kaufen.Il est parti chez casto pour acheter des parpaings.

Wir aßen Lenin-Burger, man musste wirklich aufpassenOn mangeait des Lenin's burger, fallait vraiment faire attention
Es gab Kohl, eine Kartoffel, das Fleisch war optionalIl y avait du choux une pomme de terre, la viande elle était en option
Wir kauften Coca Kolkose, genehmigt vom KomiteeOn achetait du coca Kolkose, approuvé par le comité
Das sollte gegen Silikose helfen, wir benutzten es zum UnkrautvernichtenÇa devait soigner la silicose, on s'en servait pour désherber
Wir schauten nicht auf Schmuggel, wir schauten nicht auf KorruptionOn regardait pas la contrebande, on regardait pas la corruption
Sibirien war Disneyland, das Urteilsvermögen war optional.La Sibérie c'était disneyland, le discernement en option.

Mein Vater war so links, dass bei seiner Hochzeit in der KircheMon père était tellement de gauche qu'à son mariage dans l'eglise
Wir die Internationale sangen, die Frauen trugen falsche WimpernOn chantait l'internationale, les femmes portaient des faux cils
Mein Vater war so links, wir hatten viele UnfälleMon père était tellement de gauche, on a eu tout pleins d'accident
Er gab immer die Vorfahrt nicht, ganz systematisch.Il refusait la priorité à droite systématiquement.

Die Freunde haben sich ständig über mich lustig gemacht, denn in der Schule in der ersten ReiheLes copains se foutaient de moi tout le temps, car à l'école au premier rang
Hatte ich meine Brejnev-Brille und das Gebiss eines TupolevJ'avais mes lunettes de Brejnev et le dentier d'un Tupolev
Mein Vater war so links, dass er 81 glaubte, es würde sich ändernMon père était tellement de gauche, qu'en 81 il croyait que ça changerait
Ich glaube sogar, er träumte davon, als er 2002 wählen gingJe crois même qu'il en rêvait en 2002 en allant voter
Und selbst wenn nicht alles, was ich erzähle, ganz wahr istEt même si tout ce que je raconte n'est pas tout à fait vrai
Wir glaubten an den Sozialismus als ParadiesLe socialisme comme paradis nous on y croyait
Mein Vater war so links, dass als er gingMon père était tellement de gauche, que lorsqu'il est parti
Die Linke mit ihm ging.La gauche est partie avec lui.