Mon Père Etait Tellement De Gauche

My Dad Was So Leftist

Mon Père Etait Tellement De Gauche

You don’t choose your childhood, they didn’t let me be right-handedOn ne choisit pas son enfance, on m'a pas laissé être droitier
My dad never took me to the park, just to committee meetingsMon père m'emmenait jamais au square mais au réunion de comité
My dad was so leftist we lived on Jean Jaurès StreetMon père était tellement de gauche qu'on habitait rue Jean Jaurès
Across from Maurice Thorez Park before we moved to MontrougeEn face du square Maurice Thorez avant d'aller vivre à Montrouge

We went to the U.S.S.R. in winter, Eastern Europe’s better in winterOn a été en U.R.S.S. l'hiver , les pays de l'est c'est mieux l'hiver
You can see the buildings better, the shades of gray pop against the whiteOn voit bien mieux les bâtiments, les nuances de gris ça flashent sur le blanc
In front of the Lenin statue, it was a real thrill for usDevant la statue de Lenine, pour nous c'était le grand frisson
Minus 24 wasn’t great, and the fur hats were optionalMoins 24 c'était pas terrible et les chapkas étaient en option
My dad was so leftist that when the Berlin Wall fellMon père était tellement de gauche que quand est tombé le mur de Berlin
He went to the hardware store to buy some cinder blocks.Il est parti chez casto pour acheter des parpaings.

We ate Lenin's burgers, had to really watch outOn mangeait des Lenin's burger, fallait vraiment faire attention
There was cabbage, a potato, the meat was optionalIl y avait du choux une pomme de terre, la viande elle était en option
We bought Kolkhoz Coke, approved by the committeeOn achetait du coca Kolkose, approuvé par le comité
It was supposed to cure silicosis, we used it to weedÇa devait soigner la silicose, on s'en servait pour désherber
We didn’t care about smuggling, we didn’t care about corruptionOn regardait pas la contrebande, on regardait pas la corruption
Siberia was Disneyland, discernment was optional.La Sibérie c'était disneyland, le discernement en option.

My dad was so leftist that at his wedding in the churchMon père était tellement de gauche qu'à son mariage dans l'eglise
We sang the Internationale, the women wore false eyelashesOn chantait l'internationale, les femmes portaient des faux cils
My dad was so leftist, we had all kinds of accidentsMon père était tellement de gauche, on a eu tout pleins d'accident
He systematically refused to yield to the right.Il refusait la priorité à droite systématiquement.

The kids always made fun of me, because in school, in the front rowLes copains se foutaient de moi tout le temps, car à l'école au premier rang
I had my Brezhnev glasses and a Tupolev dentureJ'avais mes lunettes de Brejnev et le dentier d'un Tupolev
My dad was so leftist that in '81 he thought it would changeMon père était tellement de gauche, qu'en 81 il croyait que ça changerait
I even think he dreamed about it in 2002 while votingJe crois même qu'il en rêvait en 2002 en allant voter
And even if everything I’m saying isn’t quite trueEt même si tout ce que je raconte n'est pas tout à fait vrai
We believed in socialism as paradiseLe socialisme comme paradis nous on y croyait
My dad was so leftist that when he leftMon père était tellement de gauche, que lorsqu'il est parti
The left left with him.La gauche est partie avec lui.