Mijn Vader Was Zó Links

Mon Père Etait Tellement De Gauche

Je kiest je kindertijd niet, ik mocht niet rechtshandig zijnOn ne choisit pas son enfance, on m'a pas laissé être droitier
Mijn vader nam me nooit mee naar het park, maar naar comitévergaderingenMon père m'emmenait jamais au square mais au réunion de comité
Mijn vader was zó links dat we woonden in de Jean JaurèsstraatMon père était tellement de gauche qu'on habitait rue Jean Jaurès
Tegenover het Maurice Thorez-park, voordat we naar Montrouge verhuisdenEn face du square Maurice Thorez avant d'aller vivre à Montrouge

We zijn in de U.R.S.S. geweest in de winter, de oostelijke landen zijn beter in de winterOn a été en U.R.S.S. l'hiver , les pays de l'est c'est mieux l'hiver
Je ziet de gebouwen veel beter, de grijstinten knallen op het witOn voit bien mieux les bâtiments, les nuances de gris ça flashent sur le blanc
Voor het standbeeld van Lenin, voor ons was dat een grote kickDevant la statue de Lenine, pour nous c'était le grand frisson
Min 24 was niet geweldig en de chapka's waren optioneelMoins 24 c'était pas terrible et les chapkas étaient en option
Mijn vader was zó links dat toen de muur van Berlijn vielMon père était tellement de gauche que quand est tombé le mur de Berlin
Hij ging naar de bouwmarkt om blokken te kopen.Il est parti chez casto pour acheter des parpaings.

We aten Lenin's burgers, je moest echt oplettenOn mangeait des Lenin's burger, fallait vraiment faire attention
Er zat kool en een aardappel in, het vlees was optioneelIl y avait du choux une pomme de terre, la viande elle était en option
We kochten Coca Kolkose, goedgekeurd door het comitéOn achetait du coca Kolkose, approuvé par le comité
Het zou silicose genezen, we gebruikten het om onkruid te bestrijdenÇa devait soigner la silicose, on s'en servait pour désherber
We keken niet naar de smokkel, we keken niet naar de corruptieOn regardait pas la contrebande, on regardait pas la corruption
Siberië was Disneyland, het onderscheidingsvermogen was optioneel.La Sibérie c'était disneyland, le discernement en option.

Mijn vader was zó links dat op zijn huwelijk in de kerkMon père était tellement de gauche qu'à son mariage dans l'eglise
We zongen de internationale, de vrouwen droegen nepwimpersOn chantait l'internationale, les femmes portaient des faux cils
Mijn vader was zó links, we hadden heel veel ongelukkenMon père était tellement de gauche, on a eu tout pleins d'accident
Hij weigerde altijd voorrang van rechts, systematisch.Il refusait la priorité à droite systématiquement.

De vrienden lachten me altijd uit, want op school vooraanLes copains se foutaient de moi tout le temps, car à l'école au premier rang
Had ik mijn Brejnev-bril en de gebitsprothese van een TupolevJ'avais mes lunettes de Brejnev et le dentier d'un Tupolev
Mijn vader was zó links, dat hij in '81 geloofde dat het zou veranderenMon père était tellement de gauche, qu'en 81 il croyait que ça changerait
Ik geloof zelfs dat hij ervan droomde in 2002 terwijl hij ging stemmenJe crois même qu'il en rêvait en 2002 en allant voter
En zelfs als alles wat ik vertel niet helemaal waar isEt même si tout ce que je raconte n'est pas tout à fait vrai
Geloofden wij in het socialisme als paradijsLe socialisme comme paradis nous on y croyait
Mijn vader was zó links, dat toen hij vertrokMon père était tellement de gauche, que lorsqu'il est parti
De linkse politiek met hem vertrok.La gauche est partie avec lui.