Djembé Man

Djembé Mann

Djembé Man

Wenn die Stille am Ende des Tages einkehrtQuand le silence s'est installé à la fin de la journée
Um uns in ihren großen goldenen Mantel zu hüllenPour nous envelopper dans son grand manteau doré
Wenn die kleinen Vögel aufgehört haben zu zwitschernQuand les petits oiseaux ont cessé de faire cui-cui
Wenn die Handys aufgehört haben zu klingelnQuand les téléphones portables ont cessé de faire dring-dring

Wenn die sanfte, sternenklare Nacht über uns kommtQuand se pose sur nous la douce nuit étoilée
Ist es Zeit, sich hinzulegenArrive le moment de s'allonger
Wir beide und der Wald, der sich wundert, zuzuhörenTous les deux et d'écouter la forêt s'émerveiller

- Hey, äh, darf ich mich zu euch setzen?- Hé, euh, j'peux m'assoir avec vous ?
- Klar, mach's dir bequem, Djembé Mann, setz dich mit deinen scheiß Percussion hin- Ok ben vas-y Djembé Man, installe-toi avec tes percus de merde

Er kommt, denkt, er bringt Afrika mit sichIl arrive il croit qu'il ramène l'Afrique avec lui
Aber nein, nein, nein, er bringt nur Lärm mitEn fait non non non non il ramène juste le bruit
Er spielt bis zum Ende der NachtIl joue jusqu'à la fin de la nuit
Er will den Leuten helfen, wir lächeln höflichIl veut rendre service aux gens on lui sourit pour être poli

Nach einem Arbeitstag, an dem du noch nicht gearbeitet hastAprès une journée d'boulot où t'auras pas encore bossé
Kannst du nicht verhindern, dass deine Hände sich bewegenTu peux pas empêcher, non, tes mains de s'agiter
Außerdem groovst du so gut wie ein ArbeitslosenantragEn plus, tu grooves autant qu'un formulaire Assedic
Du groovst so gut wie ein asthmatischer SchachspielerTu grooves autant qu'un joueur d'échecs asthmatique
(... ?) André Rieux(... ?) André Rieux
(... ?) viel besser(... ?) drôlement mieux

Djembé Mann, du spielst schlecht, du spielst schlecht, du spielst schlechtDjembé Man, tu joues mal, tu joues mal, tu joues mal
Djembé Mann, du spielst schlecht, du spielst schlecht, und außerdem spielst du lautDjembé Man, tu joues mal, tu joues mal, et en plus tu joues fort

Die Djembe ist zur Musik, was das Messer zur Kartoffelbrei istLe djembé, est à la musique, ce que le couteau est à la purée
Nach deinen 18 Stunden wohlverdientem SchlafAprès tes 18 heures de sommeil bien méritées
Aber was könntest du tun?Mais qu'est-ce que tu pourrais faire
- Äh, naja, Djembe spielen- Heu, ben jouer du djembé
Wir kennen dich schon lange (...)Y a longtemps qu'on te connaît (...)
Am Ende des Tages (...) (waschen?)à la fin de la journée (...) (laver ?)
Jeden Tag bevor du spielst (jonglieren?)tous les jours avant de jouer (jongler ?)

Revolutionen, Bürgerkriege, TsunamisLes révolutions, les guerres civiles, les raz-de-marées
Alles beginnt mit einem Typen, der seine Djembe mitbringtTout commence avec un mec qui ramène son djembé
Aber es gibt nicht nur Djembé Mann im Leben...Mais y a pas que Djembé Man dans la vie...
Es gibt Djembé Mann und all seine Kumpels, die auch da sindIl y a Djembé Man et tous ses potes qui sont là aussi
- (...) Mann- (...) Man
- Willst du was, Mann- T'en veux Man
- (...) Mann- (...) Man
- Hast du nicht einen Euro oder zwei für die 8.6, Mann- T'as pas un euro ou deux pour la 8.6 Man
- Wir haben morgen früh keinen Bio-Unterricht, Mann- Nous demain matin on a pas cours de Bio Man
- Ich habe meinen Roller platt gemacht, müsste das Rad wechseln, Mann- J'ai crevé mon scooter faudrait changer sa roue Man

Djembé Mann, du spielst schlecht, du spielst schlecht, du spielst schlechtDjembé Man, tu joues mal, tu joues mal, tu joues mal
Djembé Mann, du spielst schlecht, du spielst schlecht, und außerdem spielst du viel zu lautDjembé Man, tu joues mal, tu joues mal, et en plus tu joues trop fort

Wenn Freiheit bedeutet, Djembe zu spielenSi la liberté, c'est d'jouer du djembé
Dann will ich in die Schweiz, um dich anzuzeigenAlors je veux être en Suisse pour pouvoir te dénoncer
(Wenn die Djembe reimt sich?) mit Ende des Abends(Si le djembé rime ?) avec fin d'soirée
Es sollte mit Amputation der Gliedmaßen reimenC'est avec amputation des membres que ça d'vrait rimer
Oder Karaoke mit deiner Schwiegermutter oder Gulag oder lebenslange Haft ohne WasserOu Karaoké avec sa belle-mère ou goulag ou prison à vie sans eau
Wenn wir dein Chaos auf der Richterskala einstufen würden,Si on classait ton bordel sur l'échelle de Richter,
Djembé Mann, das ist sicher: es würden einige Balken fehlenDjembé Man c'est vraiment sûr : il manquerait des barreaux

Aber du wirst nicht fehlen in deiner Zelle, wenn sie dich einsperrenMais il ne (te manquera ?) pas dans ta cellule quand on t'enfermera
Und ich hoffe, wir machen viele seltsame Tests mit dirEt j'espère qu'on fera plein de tests bizarres sur toi
Wir lassen dich Batterien essen, nur um zu sehenOn te f'ra manger des (piles ?), juste pour voir
Wir ändern deinen Namen, damit du nicht zum Besuch gerufen wirstOn chang'ra ton prénom pour qu'tu sois pas (appelé ?) au parloir
Wir tauschen deine Bob Marley-Poster gegen Fotos von Giscard mit seinem HundOn chang'ra tes posters de Bob Marley par des photos de Giscard avec son chien
Wir machen dich farbenblind, damit du glaubstOn te rendra daltonien pour que tu croies
Dass die jamaikanische Flagge die italienische Flagge istQue le drapeau jamaïcain c'est le drapeau italien

Djembé Mann, du spielst schlecht, du spielst schlecht, du spielst schlechtDjembé Man, tu joues mal, tu joues mal, tu joues mal
Djembé Mann, du spielst schlecht, du spielst schlecht, und du spielst in Maisons-AlfortDjembé Man, tu joues mal, tu joues mal, tu joues à Maisons-Alfort

Es macht Lust, nach Afrika zu gehenÇa donne envie de partir en Afrique
Um alle Ziegen zu töten, damit es keine Haut mehr gibtPour tuer toutes les chèvres, pour qu'il n'y ait plus d'peau
Aber du würdest auf synthetischen Instrumenten spielenMais tu s'rais capable de jouer sur du synthétique
Also wäre das die Hungersnot in TogoAlors du coup ce s'rait la famine au Togo
Sag, dass deine Großmutter, die im Krankenhaus ist,Dire que ta grand'mère, qu'est à l'hosto,
Immer wollte, dass du Klavier spielstElle a toujours voulu que tu joues du piano
Dein Vater wollte dich zum Konzertpianisten machenTon père voulait faire de toi un concertiste
Aber wie die Fatals Picards, du weißt schon, kein bisschen interessiertMais comme les Fatals Picards tu vois, pas un j'men foutiste
Aber dein Bruder, der Junkie, hat dir ein schönes Geschenk gemacht,Mais ton frère le toxico t'a offert un beau cadeau,
Zu deinem 15. Geburtstag hat er dir eine Djembe geschenktPour tes 15 ans passés, il t'a offert un djembé
Wenn du glaubst, dass cool sein bedeutet, etwas Großes zu nehmen,Si tu crois qu'avoir la classe c'est prendre un truc qui prend de la place,
Bring lieber ein paar Steine mit, damit wir ein Gefängnis für all deine Freunde bauen:Ramène plutôt des parpaings pour qu'on construise une prison pour tous tes copains :
- (...) Mann- (...) Man
- Hast du keine Blätter, Mann- T'as pas des feuilles Man
- Hast du keinen Plan, wo du heute Nacht schlafen kannst, Mann- T'as pas un plan pour dormir ce soir Man
- (... ?) über die Kleidung, Mann- (... ?) sur les vêtement Man
- (Geh auf die Couch?) Mann- (Va dans le canap ?) Man
- Reuuuh Mann- Reuuuuuh Man
- Hast du deine Percussion mit deiner Goldkarte gekauft, Mann- T'as acheté tes percus avec ta carte Gold Man
- Willst du Maniok, Mann- Tu veux du Manioc Man
- Wir müssen uns (verpartnern?) Mann- Il faut qu'on se (pacse ?) Man
- (... ?) Mann- (... ?) Man
- Ich gebe dir zwei Blätter, aber danach sind die letzten, Mann- Je vais t'passer deux feuilles mais après c'est les ders Man

Djembé Mann, du spielst schlecht, du spielst schlecht, du spielst schlechtDjembé Man, tu joues mal, tu joues mal, tu joues mal
Djembé Mann, du spielst schlecht, du spielst schlecht, und außerdem spielst du laut!Djembé Man, tu joues mal, tu joues mal, et en plus tu joues fort !