Seul Et Célibataire

Solo y Soltero

Seul Et Célibataire

Desde que te fuiste como lo que quiero en casaDepuis que t'es partie je mange ce que je veux chez moi
Hoy es pizza, ayer fue pizzaAujourd'hui c'est pizza hier c'était pizza
Riego todos los días tus cactus, también te extrañan a ellosJ'arrose tout les jours tes cactus tu leur manque à eux aussi
Viendo las caras que me ponen hoyVu les tètes qu'ils me tirent aujourd'hui
Hice una raclette, mi aparato es demasiado bonitoJ'ai fait une raclette note appareil est trop beau
Se puede ver derretir el queso a través de la ventanaOn peut voir fondre le fromage à travers le hublot
No te pregunté, es realmente tontoJe t'ai pas demandé c'est vraiment trop bête
si hay que hervir el agua para cocinar bien un filetesi faut faire bouillir l'eau pour bien saisir un steak
El gato murió, pensé que duraría más tiempoLe chat est mort je pensais qu'il tiendrait plus longtemps que ça
No pensé que para las latas necesitaría de míJe pensais pas que pour les boites il aurait besoin de moi
No puedo cambiar las sábanas, quiero mantener tu olor cerca de míJ'arrive pas à changer les draps je veux garder ton odeur près de moi
Pero debo reconocer que ya no huele realmente a tiMais faut bien reconnaître que ça ne sent plus vraiment toi

Y me sientoEt je me sens
como Claude François en una tienda de bricolajecomme Claude François à Castorama
como un surfista en Sri Lankacomme un surfeur au Sri Lanka
como Tabatha Cash en el Vaticanocomme Tabatha Cash au Vatican
Francis Huster en un papel de villanoFrancis Huster dans un rôle de méchant
como el vendedor de arena en el desiertocomme le marchand de sable dans le désert
como un huérfano en el Día de la Madrecomme un orphelin à la fête des mères
como Spiderman en la isla de Récomme spiderman à l'ile de Ré
como un perro de caza en Picard congeladocomme un chien de chasse chez Picard surgelé

Cuento los autos que se parecen al tuyoJe compte les voitures qui ressemblent à la tienne
40 Twingos verdes desde el comienzo de la semana40 twingo vertes depuis le début de la semaine
En tu contestador dice número no asignadoSur ton répondeur ça dit numéro plus attribué
Pero reconocí a tu amiga Claire, me hizo reírMais j'ai reconnu ta copine Claire ça m'a fait rigolé
De lo contrario estoy muy bien, no te preocupes, veo genteSinon je vais très bien t'inquiete je vois des gens
Los últimos que vi hace tres meses fueron mis padresLes derniers il y a trois mois c'était mes parents
Aunque, dado mi estado, no se quedaron mucho tiempoMême si vu mon état ils sont pas restés longtemps
Ellos también están geniales, se fueron corriendoEux aussi ont la pèche ils sont partis en courant

Y me sientoEt je me sens
como Devilliers en Mikonoscomme Devilliers à Mikonos
como una ballena en microcosmoscomme une baleine dans microcosmos
como Soljenitsyne en la fiesta de la humanidadcomme soljenitsyne à la fête de l'huma
como Darth Vader en el saunacomme Dark Vador au sauna
como un calzoncillo en plena fiestacomme un slip dont se serait la fête
Michael Jackson en una casa de retiroMickael Jackson dans une maison de retraite
como George Bush en el extranjerocomme George Bush à l'etranger
como Cauet en Artecomme Cauet sur Arte

Ya no me limpio los oídos por si acasoJe ne me nettoie plus les oreilles juste au cas ou
tendría que fabricar velas para ir a buscartefaudrait que je fabrique des bougies pour aller te chercher
en una cueva oscura donde estarías retenida lejos de aquídans une grotte obscure où tu serai retenue prisonnière loin d'ici
Me acostumbro a no usar mis ojosJe m'habitue à ne plus me servir de mes yeux
por si acaso tuviera que venderlos para pagar el viajeAu cas ou je devrai les revendre pour payer le voyage
para ir a buscarte a Groenlandiapour aller te chercher au Groenland
Me acostumbro a comer tragando pero sin masticarJe m'habitue à manger en avalant mais sans mâcher
Pero eso es solo por el placer de intentarloMais ça c'est juste pour le plaisir d'essayer

Y me sientoEt je me sens
como un gusano en la arenacomme un ver de terre dans le sable
como un western sin caballoscomme un western sans les chevals
como los pobres sin la miseriacomme les pauvres sans la misère
como un banquero en descubiertocomme un banquier à découvert
como un bretón sin solcomme un breton sans le soleil
como Bouttin en Simone Weilcomme Bouttin chez Simone Weil
como un hombre apurado en la oficina de correoscomme un mec pressé à la poste
como el embrague de Alain Prostcomme l'embrayage d'Allain Prost
como el periódico de anteayercomme le journal d'avant-hier
como Macumba sin Madercomme Macumba sans Mader
como un rapero sin estilocomme un rappeur sans le staïle
como un japonés sin Kookaïcomme un japonais sans kookaï
como Johnny hablando del referéndumcomme Johnny qui parle du référendum
como Hervé Gaymard en un cuarto de serviciocomme Hervé Gaymard dans une chambre de bonne