Wir Fragten Uns

On Se Demandait

Wir fragten uns, wie man das Leben der Menschen ändern kannOn s'demandait comment changer la vie des gens
Damit jeder Gewinner ist, das wäre ein GewinnQue tout le monde ait des Kinder gagnants
Damit es keine Waschmittel mehr gibt, die das Weiß verfärbenQu'il n'y ait plus de lessive qui fasse déteindre le blanc
Damit Tischtennis ein weniger gemeiner Sport wirdQue le ping-pong devienne un sport moins méchant

Wir singen, damit es keinen Hunger mehr auf der Welt gibtOn chante pour qu'il n'y ait plus la faim dans le monde entier
Und wenn sich nichts ändert, macht es uns immerhin sattEt si ça change rien, déjà ça nous fait manger
Ihr seid heute Abend noch dreitausend hierVous êtes encore trois mille ce soir
Naja, zwischen drei und tausend, mit den Lichtern kann ich nicht sehenEnfin entre trois et mille, avec les spots j'peux pas voir

Wir sind wie ihr, wir lieben es, euch lachen zu sehenNous sommes comme vous, nous aimons vous voir rire
Ihr seid wie wir, ihr wollt unsere Platten kaufenVous êtes comme nous, vous voulez acheter nos disques
Es ist eine Botschaft der Liebe, die wir euch bringenC'est un message d'amour qu'on vient vous délivrer
Applaudiert uns ein wenig, sonst mögen wir euch weniger…Applaudissez-nous un peu, ou on va moins vous aimer…

Was ändert es, wie verrückt zu applaudieren?Qu'est-ce que ça change d'applaudir comme des malades
Was ändert es, wenn ihr in die Hände klatscht?Qu'est-ce que ça change si vous tapez dans les mains
Bis sie schmerzen, bis sie blutenJusqu'à les abimer, jusqu'à les mettre en sang
Ein bisschen Biafine und morgen spürt ihr nichts mehrUn coup d'Biafine et demain vous sentirez plus rien

Doch für uns ändert das allesAlors qu'pour nous alors là ça change tout
Die Veranstalter werden uns dann wieder buchenLes organisateurs nous reprendront du coup
Und sie denken dumm, dass ihr es geliebt habtEt ils penseront bêtement qu'vous avez adoré
Das nächste Mal gewinnen wir das BIP…La prochaine fois on gagnera le PIB…
…von Togo an einem Abend…du Togo en une soirée
(ist blöd) (oh, das sind immerhin 3 Restaurantgutscheine)(c'est nul) (oh ben ça fait 3 tickets restaurant quand même hein)

Wir wollen euch nicht zu sehr bemitleidenOn veut pas trop vous apitoyer
Aber mein Hund ist krank und ich habe nichts, um ihn zu behandelnMais mon chien est malade et j'ai pas d'quoi l'soigner
Es bricht mir das Herz, diese Fellkugel humpeln zu sehenDe voir boîter cette boule de poils moi ça m'brise le cœur
Aber ihr habt sicher schon den Restos du Cœur gespendetMais bon vous d'vez déjà donner aux Restos du Cœur
Falls ihr noch nicht gespendet habtMais au cas où vous auriez pas encore donné
Wir verkaufen Platten am Ende, das könnte uns helfen…On vend des disques à la fin, et ça pourrait nous aider…

Und wenn ihr unsere Platten kauft, bekommt ihr Plätze in der KitaEt si vous achetez nos disques, vous aurez des places en crèche
Jemand wird euch benachrichtigen, sobald eure Kinder trocken sindQuelqu'un vous avertira dès que vos enfants sèchent
Wenn ihr eine Frau seid, werdet ihr abnehmenSi vous êtes une femme, vous perdrez du poids
Wenn ihr ein Mann seid, äh, wird eure Frau abnehmen…Si vous êtes un homme, euh, votre femme en perdra…

Wir wissen, das klingt sexistisch und ist wirklich nicht toll, aber wir hatten keinen anderen Witz, oder wirklich schreckliche…On sait qu'ça fait sexiste et c'est vraiment pas terrible mais on n'avait pas d'autre blague, ou vraiment des horribles…
Ach, letzte Woche hatten wir einen, aber wir haben ihn nicht aufgeschrieben, also sind wir jetzt genervt…Ah si la s'maine dernière on en avait trouvé une mais on l'avait pas noté alors on est ennuyés…

Offensichtlich ist es euch egalBon manifestement vous en avez rien à faire
Wir sind enttäuscht, ihr seid egoistisch und stolzOn est déçus, vous êtes égoïstes et fiers
Und die, die sagen, wir haben das Publikum, das wir verdienenEt ceux qui disent qu'on a l'public qu'on mérite
Ehrlich gesagt, das stimmt nicht, wir finden, wir verdienen besserFranchement c'est pas vrai, nous on trouve qu'on mérite mieux

Bleibt noch, es ist nur das erste LiedRestez encore, c'est que la première chanson
Die anderen sind besser, es gibt sogar eines, das gut istLes autres sont mieux, y en a même une de bien
Wir sagen euch nicht, welches, das wäre sonst zu einfachOn vous dit pas laquelle, ce s'rait trop facile sinon
Eigentlich ist es nicht eines von uns, aber naja…En fait c'est pas une à nous, mais bon…

Kommt, spielt mit, tut so, als hättet ihr SpaßAllez jouez l'jeu, faites semblant d'vous amuser
Wir tun so, als hättet ihr einen schönen AbendOn f'ra comme si vous passiez une bonne soirée
Seid nicht so gelangweilt, als hättet ihr ein aufregendes LebenFaites pas les blasés genre, vous avez une vie trépidante
Es ist nicht euer erster langweiliger Abend…C'est pas votre première soirée chiante…
(ach, das nicht) (und bei dir zu Hause gibt's Asbest) (das sieht man an… naja)(ah ça non) (et toi dans ta maison y a d'l'amiante) (ça s'voit sur… enfin bon)

Wenn ihr nicht applaudiert, werden eure Glieder taubSi vous n'applaudissez pas vos membres vont s'engourdir
Und vielleicht fallen sie schließlich abEt p't'être qu'ils vont finir par tomber
Wir wissen nicht genau, wir wollen euch nur warnenOn sait pas trop on préfère vous prévenir
Macht keinen Prozess, sonst verliert ihr ihnFaudra pas faire un procès ou sinon vous l'perdrez

Und wenn ihr unsere Platten kopiert, ist es, als würdet ihr kleine Kätzchen tötenEt si vous copiez nos disques, c'est comme si vous tuiez des p'tits chats
Euer Fernseher empfängt nur noch Sender aus der ehemaligen DDR…Votre télé ne captera plus que des chaînes d'ex-RDA…
Wenn ihr eine Frau seid, werdet ihr zunehmenSi vous êtes une femme, vous prendrez du poids
Und wenn ihr ein Mann seid, werdet ihr beide zunehmen…Et si vous êtes un homme, vous prendrez tous les deux du poids…

Manchmal denke ich, wir sollten besser aufhörenDes fois j'me dis qu'on ferait mieux de s'arrêter
Die Kinder weinen, junge Leute wollen sich umbringenLes enfants pleurent, des jeunes vont se suicider
Indem sie sich mit dem rostigen Reißverschluss ihrer alten, modischen Trainingsjacke die Venen aufschneidenEn s'ouvrant les veines avec leur fermeture éclair rouillée de leur survêt' bleu démodé

Hebt einen Arm, wir verlangen nicht beideLevez un bras, on vous demande pas les deux
Auch wenn das cool wäre, naja, das wäre besserMême si ça serait le pied, enfin ça serait mieux
Das beweist uns wenigstens, dass ihr gesund seidÇa nous prouvera au moins qu'vous êtes en bonne santé
Und wir können euch zählen, um zu sehen… ob noch niemand gegangen ist.Et on pourra vous compter pour voir… si personne s'est encore barré.