Française Des Jeux

Juegos de Francés

Française Des Jeux

Es como un cuatro cuyos neumáticos habrían sido perforados
Elle est un peu comme une quatrelle dont on aurait crevé les pneus
Como un avión que se rompería... un poco
Comme un avion qui serait en panne ... un peu
Excepto que es un lugar sucio de donde es de donde no sale
Sauf que elle c'est un sale appart d'ou qu'elle est d'dans d'ou qu'elle sort pas
Excepto para sacar la basura y el perro a veces
Sauf pour sortir la poubelle et le chien desfois
Era la Srta. Teal cuando era algo
Elle a été Miss Sarcelles à l'époque ou c'était quelquechose
Ella cierra los ojos de vez en cuando con su vestido rosa
Elle ferme les yeux de temps en temps dans sa robe rose
Tiene miedo de desgastar sus recuerdos si se sumerge demasiado en ella
Elle a peur d'user ses souvenirs si elle s'y plonge un ptit peu trop
Ella salva como si llevara a los niños al Macdo
Elle économise comme pour emmener les gosses au Macdo ..

La foto tomada en Space Mountain no es real
La photo prise a Space Mountain, c'est pas une vraie
Calcetines PSG que pasan el rato no son reales
Les chaussettes PSG qui trainent c'est pas des vraies
La cabeza de cocodrilo rellena no es real
La tête de biche empaillée, c'est pas une vraie
Y la carne gorda en el sofá... ¡ESTÁ BIEN!
Et le gros boeuf sur le canapé... OK !

Así que compra bits de sueños con juegos de escritura francesa
Alors elle achète des bouts de rêve avec écrit française des jeux
Durante los tres segundos se rasca un poco
Pendant les trois secondes ou elle gratte elle tremble un peu
Así que ella golpea todas sus asignaciones en las facturas de Tacotac
Alors elle claque toutes ses allocs dans les billets de Tacotac
¡El horóscopo es formal, es el premio mayor en Pacques!
L'horoscope est formel c'est le gros lot a Pacques !

Su hombre es el rey de Cetelem, aunque hace cuatro años que no trabaja
Son homme c'est le roi du Cetelem bien qu'ca fasse 4 ans qu'il ne bosse pas
Pero cada día busca trabajo... a veces
Mais tous les jours il cherche du travail ... desfois
Es simple, se alimenta bien tres veces sin carga para la pantalla plana
Il est simple il se nourrit bien trois fois sans frais pour l'écran plat
Plato como sus hijos que comen bien sólo una vez en tres
Plat comme ses enfants qui ne mangent bien qu'une fois sur trois
Su hombre es súper musculoso como un tipo que habría comprado un remero
Son homme il est super musclé comme un mec qu'aurait acheté un rameur
Téléchat hace 10 años, pero lo que tiene miedo
Au téléchat y a 10 ans mais qu'en a peur
Pero es súper inteligente, la golpea en un monopolio
Mais il est super intelligent, il la bat au monopoly
Con mil límites, incluso la golpea también
Au milles bornes, il la bat même tout court aussi

El llavero Ferrari no es real
Le porte clés ferrari, c'est pas un vrai
El póster autografiado de Johnny no es real
Le poster dédicacé de johnny, c'est pas un vrai
El cheque Reader's Digest no es real
Le chèque du Reader's Digest, c'est pas un vrai
Las cartas de recuperación por el alquiler... ¡ESTÁ BIEN!
Les lettres de relance pour le loyer ... OK !

Así que compra bits de sueños con juegos de escritura francesa
Alors elle achète des bouts de rêve avec écrit française des jeux
Durante los tres segundos se rasca un poco
Pendant les trois secondes ou elle gratte elle tremble un peu
Dinero de la cantina de los niños fue a Keno
L'argent de la cantine des mômes il est passé dans le Kéno
¡Madame Soleil ganará el Géminis!
Madame soleil elle va faire gagner les gémeaux !

Lo suyo son los seriales de verano en la Clínica Three Olive Trees
Son truc c'est les feuilletons de l'été la clinique des trois oliviers
Con Jean-Patrick el cardiólogo que hace soñar sueños
Avec Jean-Patrick le cardiologue qui fait rêver
Jean-Patrick es médico pero también es aventurero
Jean-Patrick lui il est docteur mais il est aussi aventurier
Y un día es seguro, vendrá a buscarla
Et un jour c'est sûr, il viendra la chercher
Estará aparcado delante de su casa y se irán a Venecia
Il sera garé devant chez elle et ils partiront à Venise
Además, ya ha empacado su maleta
D'ailleurs elle a déja préparé sa valise
Su corazón lo tiene es transparente como un servicio arcopal
Son coeur a elle est transparent comme un service en arcopale
Excepto que las placas incluso se rompen, son bastante buenas
Sauf que les assiettes même cassées elles ont pas mal
Y cuando el espectáculo termina, sus brazos nunca dejan de caerse
Et quand le feuilleton y se termine ses bras n'en finissent plus de tomber
El único helado que puede ver es una vainilla de la casa de Ed
La seule glace qu'elle peut regarder c'est une vanille de chez Ed
Así que se golpea al perro para ver que no está muerta
Alors elle tape sur le chien comme ca elle voit qu'elle est pas morte
Después de que ella lo acaricia llorando en la puerta
Après elle le caresse en pleurant sur le pas de la porte

El ficus junto al sofá no es real
Le ficus près du canapé, c'est pas un vrai
El calendario PTT no es real
Le calendrier des PTT c'est pas un vrai
La parte integral de Demis Roussos no es un verdadero
L'intégrale de Demis Roussos c'est pas une vraie
Los cinturones en la parte trasera de los niños... ¡ESTÁ BIEN!
Les coups de ceinture dans le dos des gosses ... OK !

Así que compra bits de sueños con juegos de escritura francesa
Alors elle achète des bouts de rêve avec écrit française des jeux
Durante los tres segundos se rasca un poco
Pendant les trois secondes ou elle gratte elle tremble un peu
Así que ella golpea el dinero de Navidad porque ahí está la lotería
Alors elle claque l'argent de Noël parcque y a la cagnotte du Loto
Ya que va a ganar, podrá comprar regalos
Vu qu'elle va gagner elle pourra acheter des cadeaux ...
¡O no!
Ou pas !