Chasse, Pêche Et Biture

Caza, Pesca y Borrachera

Chasse, Pêche Et Biture

Son las cinco de la mañanaIl est cinq heures du matin
Cuando despierto a los perros,Lorsque je réveille les chiens,
Rex, mi teckel de pelaje rojizoRex, mon teckel à poils roux
Que tiene una bala en la rodilla,Qu'a une balle dans le genou,
Y Josiane, mi dobermanEt Josiane mon doberman
Ah no, mierda, es mi esposa.Ah non ça, merde, c'est ma femme.

Primero el desayunoD'abord le petit déjeuner
Chocapic y beaujolais,Chocapic et beaujolais
Para la energía es vitalPour l'énergie c'est vital
Tanto como mi chaleco antibalas,Autant que mon gilet pare-balles,
Sin olvidar las tostadasSans oublier les tartines
Paté de hígado, rillettes, sardinas.Pâté de foie, rillettes, sardines.

Aquí estoy listo para la batallaMe voilà sur le pied d'guerre
Tan guapo como un militar,Aussi beau qu'un militaire
Listo para encontrarme con los amigosPrêt à retrouver les copains
En el lugar llamado 'Los Jabalíes',Au lieu-dit "Les Marcassins",
Cojo mi rifle, mi morralJ'prends mon fusil, ma besace
No hay duda, se ve elegante.Y'a pas à dire ça fait classe.

Caza, pesca y borrachera,Chasse, pêche et biture,
Nosotros respetamos la naturaleza,Nous on respecte la nature,
Postas, cañón recortado,Chevrotine, canon-scié,
¡Disparar es nuestro... trabajo!Canarder c'est notre.. métier !

Son las seis de la mañanaIl est six heures du matin
El sol finalmente sale,Le soleil se lève enfin,
Empezaremos suavementeOn va commencer doucement
Con una caja de cerveza o vino blanco,Par une caisse de bière ou de vin blanc,
Luego, para calentar motoresPuis aprés pour s'échauffer
Un viejo ciervo, un zorro herido.Un vieux cerf, un r'nard blessé.

Ya no podemos detenernosCa y est, on ne peut plus l'arrêter
Marcel hace su desfileMarcel nous fait son défilé
Chándal azul, bordados de gamuzaSurvet' bleu, broderies en daim
Incluso las toposMême les taupes
Ven que esto es peligrosoVoient bien qu'ça craint
Nos reímos, bajamos tres kirOn rigole on descend trois kirs
Y una vaca que intentaba huir. (¡hey! ¡puta vaca!)Et une vache qui tentait d'fuir. (hey ! salope la vache ! )

Caza, pesca y borrachera,Chasse, pêche et biture,
¡Nosotros respetamos la naturaleza!Nous on respecte la nature !
Cuando las ciervas nos tienden los brazosQuand les biches nous tendent les bras
¡Sin fallar, las abatimos!Sans faillir on les abaaaat !

Vamos a conectar un pocoOn va communier un peu
Con el agua, la tierra y el fuego (¡FUEGO!)Avec l'eau, la terre et le feu ( FEU !! )
Los colores son brillantesLes couleurs sont chatoyantes
Roger tiene sus balas trazadorasRoger a ses balles traçantes
La naturaleza finalmente nos regalaLa nature nous offre enfin
¡Un 4L y sus polluelos! (eh...)Une 4L et ses poussins ! ( heu..... )

Cuando de repente detrás de un troncoQuand soudain derrière une souche
Veo algo sospechoso...J'aperçois comme un truc louche...
Esa misma noche en la teleLe soir même à la télé
Todos estamos indignados,On est carrément tous indignés,
En el campeonato de ciclismo de montaña:Au championnat d'VTT :
40 muertos y 3 heridos...40 morts et 3 blessés...

Caza, pesca y borrachera,Chasse, pêche et biture,
Nosotros respetamos la naturaleza,Nous on respecte la nature,
Postas y gansos salvajes,Chevrotines et oies sauvages,
¡Cada vez es una verdadera carnicería!A chaque fois c'est un vrai Carnaage !
Pesca y borrachera,Pêche et biture,
¡Nosotros respetamos la borrachera! JajaNous on respecte la biture ! Ahah
Postas y cajas de ronChevrotines et caisses de rhum
¡Acércate si eres un hombre!Approche donc si qu't'es un homme !