Die Liebe à la Française

L'amour À La Française

Ich erinnere mich, schöne DameI remember, jolie demoiselle
Letzten Sommer, wir, der EiffelturmThe last summer, nous, la tour Eiffel
Ich erinnere mich, wie schön du warstI remember comme tu étais belle
So wunderschön mit deiner Chanel-TascheSo beautiful with your sac Chanel

Auf den Brücken der SeineSur les ponts de la Seine
Lass es uns wieder tun, wieder, wieder, wiederLet's do it again, again, again, again
Du hast mir ein Rendezvous gegebenYou gave me a rendezvous
Was ist es, was ist es?What is it, what is it?

Ich suche nach dir, in den StraßenJe le chercher à toi, dans les rues
Ich bin nicht gekommen, weil du nicht mehr da bistJe ne suis pas venir car tu ne l'es plus
Ich schaue überall, wo bist du?Je le regarde partout, where are you?
Mein Herz blutet, oh ich vermisse dichMy heart is bleeding, oh I miss you

Die Liebe à la FrançaiseL'amour à la française
Lass es uns wieder tun, wieder, wieder, wiederLet's do it again, again, again, again
Du hast mir ein Rendezvous gegebenYou gave me a rendezvous

Und ich renne, ich renne, ich renneEt je cours, je cours, je cours
Ich habe die Liebe, die Liebe, die Liebe verlorenI've lost l'amour, l'amour, l'amour
Ich bin verloren, hier ohne dichJe suis perdu, here without you
Und ich bin verrückt, allein in ParisAnd I'm crazy, seul à Paris
Ich, ich vermisse dich, ohne dich kann ich nichtJe, tu le manque, sans toi I can't
Und im Regen fühle ich mich schlechtEt sous la pluie, I feel sorry
Champs-Élysées, allein, in der NachtChamps-Élysées, alone, la nuit
Moulin Rouge, ich fühle mich schuldigLe Moulin Rouge, I feel guilty

Und die Sonne brennt heißer als die VögelEt le soleil est plus brûlant que les oiseaux
Und am Himmel, ich vermisse dich soEt dans le ciel, I miss you so
Eine Erinnerung, ein RendezvousA souvenir, a rendezvous
Blumen, Blumen, Blumen für dichDes fleurs, des fleurs, des fleurs for you
Ich, ich vermisse dich, ohne dich kann ich nichtJe, tu le manque, sans toi I can't
Und im Regen fühle ich mich schlechtEt sous la pluie, I feel sorry
Ich bin verloren, hier ohne dichJe suis perdu, here without you
Und ich bin verrückt, allein in ParisAnd I'm crazy, seul à Paris

Ich erinnere mich, schöne DameI remember, jolie demoiselle
Letzten Sommer, wie schön du warstThe last summer, comme tu étais belle
Ich erinnere mich, wir, der EiffelturmI remember, nous, la Tour Eiffel
So wunderschön mit deiner Chanel-TascheSo beautiful with your sac Chanel

Die Liebe à la FrançaiseL'amour à la française
Es ist, dass ich dich liebe, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dichC'est que je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Ich gebe dir ein RendezvousI give you a rendezvous

Und ich renne, ich renne, ich renneEt je cours, je cours, je cours
Ich habe die Liebe, die Liebe, die Liebe verlorenI've lost l'amour, l'amour, l'amour
Ich bin verloren, hier ohne dichJe suis perdu, here without you
Und ich bin verrückt, allein in ParisAnd I'm crazy, seul à Paris
Ich, ich vermisse dich, ohne dich kann ich nichtJe, tu le manque, sans toi I can't
Im Regen fühle ich mich schlechtSous la pluie, I feel sorry
Champs-Élysées, allein, in der NachtChamps-Elysées, alone, la nuit
Moulin Rouge, ich fühle mich schuldigLe Moulin Rouge, I feel guilty

Und die Sonne brennt heißer als die VögelEt le soleil est plus brûlant que les oiseaux
Und am Himmel, ich vermisse dich soEt dans le ciel, I miss you so
Eine Erinnerung, ein RendezvousA souvenir, a rendezvous
Blumen, Blumen, Blumen für dichDes fleurs, des fleurs, des fleurs for you
Ich, ich vermisse dich, ohne dich kann ich nichtJe tu le manque, sans toi I can't
Und im Regen fühle ich mich schlechtEt sous la pluie, I feel sorry
Ich bin verloren, hier ohne dichJe suis perdu, here without you