Les dictateurs

Los dictadores

Les dictateurs

Si armo un equipo de fútbol con dictadoresSi je faisais une équipe de foot avec des dictateurs
Tomaría a Mussolini como delantero, pero no a Hitler en el arco, porque es muy bajoJe prendrais Mussolini en avant centre, mais pas Hitler dans les buts, parce qu'il est trop petit
Pinochet sería extremo izquierdo y Mao sería extremo izquierdo, porque es de izquierdaPinochet serait ailier gauche et Mao serait ailiers gauche, parce qu'il est de gauche
Y Pol Pot sería el médico: 'No, todo bien, no tengo nada'Et Pol Pot serait soigneur : «Non ça va j'ai rien»
Stalin tarjeta roja, Mao tarjeta amarilla, ¡ve al poste y ejecución!Staline carton rouge, Mao carton jaune, va te mettre au poteau hop exécution !
Oh lalalalalala linda cabeza de CeausescuOh lalalalalala jolie tête de Ceausescu
¿Dónde están los hinchas? ¿Dónde están los oponentes? ¿Dónde están los árbitros? Están en las porteríasOù sont les supporters ? Où sont les adversaires ? Où sont les arbitres ? Il sont dans les cages

Si juegas fútbol con dictadores, no olvides calentar bien, hidratarteSi tu fais du foot avec des dictateurs n'oublie pas de bien t'échauffer, de t'hydrater
Sino tu piel se secará y pronto será veranoSinon ta peau sera desséchée et c'est bientôt l'été

Si formara un grupo de reggae con dictadoresSi je faisait un groupe de reggae avec des dictateurs
Kadhafi estaría en la guitarra porque tenía el pelo largoKadhafi serait à la guitare car il à eu les cheveux longs
Tomaríamos a Saddam Hussein porque es bajistaOn prendrait Saddam Hussein car il est bassiste
Y Khomeini estaría en los teclados con su gorro rastaEt Khomeiny serait aux claviers avec son bonnet rasta
Y Pol Pot en el órgano de barbarie, wow toca muy bien el órganoEt Pol Pot à l'orgue de barbarie, ouah t'en joue trop bien de la bar… de l'orgue
Vamos a escuchar a Pol Pot, vamos solo, vamos a escuchar...Allez on écoute Pol Pot, allez solo, allez on écoute..
Si no aplaudes te meterá en la cárcel, y si lo haces tambiénSi tu n'applaudis pas il va te mettre en prison, et si tu l'applaudis il va t'mettre en prison
¿Dónde están los espectadores? ¿Dónde están los técnicos? ¿Dónde están los músicos...? Están en el fosa...Où sont les spectateurs ? Où sont les techniciens ? Où sont les musiciens... Ils sont dans la fosse...

Si haces reggae con dictadores, no olvides llevar tus documentosSi tu fais du reggae avec des dictateurs, n'oublie pas d'apporter tes papiers
Ah no, no es para fumar, es solo para mostrarlosAh non non c'est pas pour rouler, c'est juste pour les présenter

Si hiciéramos un campamento de vacaciones con dictadoresSi on faisait un camp de vacances avec des dictateurs
No pagaríamos los cócteles con perlas de collares, sino con los dedosOn ne paierait pas ses cocktails avec des perles de colliers, mais avec ses doigts
Vamos Django, invita una ronda: 'Ah no, son demasiados aquí!'Allez Django, paye ta tournée : «Ah non vous êtes trop nombreux là !»
La canción del club es en alemán y la coreografía hay que saber los pasos, el profesor regresa de RuandaLa chanson du club est en allemand et la chorée faut savoir les pas, le prof revient du Rwanda
¿Dónde están los profesores de deporte? ¿Dónde están los animadores? ¿Y las chicas en traje de baño?Où sont les profs de sport ? Où sont les G.O ? Et les filles en maillots ?
Están en la ducha...Ils sont sous la douche…

Si haces un campamento de vacaciones con dictadoresSi tu fais un camp de vacances avec des dictateurs
No olvides llevar tu traje de baño, hay muchas actividades en el agua, bueno más bien debajo del aguaN'oublie pas d'apporter ton maillot, y'a pleins d'activités dans l'eau, enfin plutôt sous l'eau

Si cocinamos con dictadores: 'Gracias, yo estoy bien, no tengo mucha hambre...'Si on faisait la cuisine avec des dictateurs : «on merci, moi ça va j'ai pas très faim...»
Si hacemos un parque de atracciones con dictadores: 'Es divertido, no hay cola en las montañas rusas'Si on faisait un parc d'attraction avec des dictateurs : «C'est marrant y'a pas la queue aux montagnes russes»
Si hacemos alta costura con dictadores: '¿El cuello Mao no está un poco apretado?'Si on faisait de la haute couture avec des dictateurs : «Le col Mao il est pas un peu trop serré ?»
Si hacemos una democracia con dictadores...Si on faisait une démocratie avec des dictateurs…

Nunca se puede hacer nada con dictadoresOn peut jamais rien faire avec des dictateurs
Siempre hay alguien que termina lastimadoIl y a toujours quelqu'un qui finit par se blesser
Con la situación actual, les costará reciclarse... Aunque...Avec la conjoncture actuelle, ils auront du mal à se recycler... Quoique...
Se las arreglan bastante bien, hay que decir que son fuertes en la oficina de empleo de dictadores...Ils s'en sortent pas mal, faut dire ils sont forts à l'ANPE des dictateurs…
¿Viste que buscan a alguien para un genocidio en África? Ah sí, hay que amar África...T'as vu ils cherchent quelqu'un pour un génocide en Afrique ?? Ah bah ouais faut aimer l'Afrique...
Y de lo contrario, tal vez haya oportunidades en Europa del Este, pero no antes de 10 años,Et sinon bah y'aura peut-être des débouchés en Europe de l'Est mais pas avant 10 ans,
Hay que armarse de paciencia, hay que armarse en general...Faut s'armer de patience, faut s'armer tout court ..