La sécurité de l'emploi

Die Sicherheit des Arbeitsplatzes

La sécurité de l'emploi

Sie sind witzig in diesem JahrIls sont marrants cette année
Es ist schwer zu erraten, gleich zu Beginn des SchuljahresC'est difficile de deviner dès la rentrée
Wer wegen der Roller, die er geklaut hat, verhaftet wirdLequel se fera arrêter pour les scoots qu'il aura piqué
Wer eingesperrt wird, weil er zu viel gedealt hatLequel sera incarcéré pour avoir trop dealé

Ich als guter Lehrer bin vorbereitetMoi en bon prof, chuis préparé
Ein bisschen Mathe und Französisch, Kickboxen und KarateUn peu de maths et de français, du Kick-boxing du Karaté
Egal, was sie über Geografie wissen, über ItalienTant pis pour la géographie ce qu'ils connaissent de l'Italie
Es sind nur vage Spaghetti und Rocco SifrediC'est juste vaguement les spaghetti et Rocco Sifredi

Das Programm für dieses JahrLe programme de cette année
Im Französisch sollten wir es schaffen, ein ganzes Buch zu lesenEn français faudrait arriver à lire tout un livre en entier
Aber selbst Dan Brown und Marc Lévy haben nicht mehr als hundert Wörter im WortschatzMais même Dan Brown et Marc Lévy y a plus d'cent mots d'vocabulaire
Wir werden immer noch die Einleitung lesen, selbst nach dem WinterOn sera toujours à lire la préface même après l'hiver

Und mein Nachbar wird, wenn er mich sieht, sagenEt mon voisin en me voyant me dira
"Faulenzer, seid ihr schon zurück, ihr wisst nicht, was es heißt zu arbeiten, mit euren 20-Stunden-Wochen arbeitet ihr viel weniger als ein Postbote, und ich zahle für eure Ferien, und ihr seid nicht mal braun geworden!""Bandes de fainéants, alors vous êtes déjà rentré, vous savez pas c'que c'est d'bosser, avec vos semaines de 20h, vous bossez bien moins qu'un facteur, et dire que je paye pour vos congés, et pis vous êtes même pas bronzé !"
Schnell die Arbeiten zu korrigieren, 2/3 Prozac, 8 Kaffees,Vite les copies à corriger, 2/3 Prozac, 8 cafés,
Aber ich höre ihn trotzdem von unten sagenMais j'l'entends quand même dire d'en bas
"Und ich zähle die Sicherheit des Arbeitsplatzes nicht mit.""Et j'compte même pas la sécurité d'l'emploi".

Der mit den Brillen, das ist mein ÜberfliegerC'lui aux lunettes, c'est mon surdoué
Er kann seinen Namen fehlerfrei schreiben, er kann zählen, wow!Il sait écrire son nom sans fautes, il sait compter, wow !
Naja, das ist nicht schlecht für einen Drittklässler, man muss sich damit zufrieden gebenBah, c'est pas mal pour un 3ème, il faut savoir s'en contenter
Es ist klar, dass so ein Intellektueller, der wird erpresst werdenC'est clair qu'un intello pareil, il va se faire racketter

35 Schüler, dieses Jahr,35 élèves, cette année,
Ich habe sie gefragt, was sie später mal werden wollenJ'leur ai d'mandé c'qu'ils voulaient faire comme métier
Ich habe 10 Zidane, 15 Amel Bent und 9 Bouba,J'ai 10 Zidane, 15 Amel Bent et 9 Bouba,
Einen Originalen, der Sicherheitsmann und Anwalt werden will.Un original qui veut faire vigile et avocat.
Er muss bei Courbet gesehen habenIl a dû voir chez Courbet
Dass es nicht schlecht ist, Anwalt zu sein, falls man ins Gefängnis kommt.Que c'était pas mal d'être avocat si jamais t'allais en prison.
Sie glauben alle, sie bekommen ihr Diplom, wenn sie "Die Insel der Versuchung" schauenIls croient tous qu'ils auront leur brevet en regardant l'Île de la Tentation
Danke für alles, was das Fernsehen für sie tut.Merci pour tout ce que fait pour eux la télévision.

Und mein Nachbar, der gleiche wie gestern, wird mir sagen:Et mon voisin, le même qu'hier, me dira :
"Bande von Beamten, seid ihr schon zurück, ihr wisst nicht, was es heißt zu arbeiten, mit euren 20-Stunden-Wochen arbeitet ihr weniger als ein Kontrolleur, und ich zahle für mein Kind, das hat die erste Klasse wiederholt.""Bande de fonctionnaires, alors vous êtes déjà rentré, vous savez pas ce que c'est de bosser, avec vos semaines de 20 heures, vous bossez moins qu'un contrôleur, et dire que je paie pour mon gamin, il a redoublé son CE1"
Schnell die Zeugnisse ausfüllen, 2/3 Prozac, und 8 Kir,Vite les bulletins à remplir, 2/3 Prozac, et 8 kirs,
Aber ich höre ihn trotzdem von unten sagenMais j'l'entends quand même dire d'en bas
"Und ich zähle die Sicherheit des Arbeitsplatzes nicht mit.""Et j'compte même pas la sécurité d'l'emploi".

Die Vorgaben des MinisteriumsLes directives du ministère
Zwingen uns, regelmäßiger Meetings abzuhaltenNous imposent d'faire des réunions plus régulières
Wir machen sogar Meetings, um die nächsten Meetings zu planenOn en fait même pour planifier les prochaines réunions
Oder um zu entscheiden, was wir ohne Risiko als Strafen geben könnenOu pour décider de c'qu'on peut donner sans risques comme sanctions

Denn die Noten sind vorbei, von Zeit zu ZeitCar fini les notes, de temps en temps
Muss man ihnen nur ermutigende SMS schickenFaut juste leur envoyer des sms d'encouragement
Die Bewertung machst nicht du, sie sagen dir, ob du cool bist.L'évaluation c'est pas toi qui la fais, eux y't'disent si t'es cool.
Ich ziehe es trotzdem vor, wenn sie mir Noten geben, anstatt mir einen Kopfstoß zu gebenJ'préfère quand même qu'ils me donnent des notes plutôt que des coups de boule

Unmöglich, sie sitzen zu lassenImpossible de les faire redoubler
Die armen Lieblinge, man darf sie nicht störenLes pauvres chéris faut surtout pas les perturber
Die Programme müssen vereinfacht werden, es gibt zu viele Lektionen, das überfordert sieLes programmes faut les simplifier y a trop d'leçons ça les assomme
Sie haben sogar vorgeschlagen, das Abitur mit der nächsten Playstation zu vergebenIls ont même proposé de donner le bac avec la prochaine Playstation

Und mein Nachbar, den kennt ihr, wird mir sagenEt mon voisin, vous l'connaissez, me dira
"Bande von Überbezahlten, ihr macht den ganzen Tag nichts, ihr müsst nicht müde sein, mit euren 20-Stunden-Wochen arbeitet ihr viel weniger als ein Arbeitsloser, und kein Chef und keine Leistung, das ist nicht für das, was ihr wirklich macht.""Bande de surpayés, vous foutez rien de la journée, vous devez pas être fatigué, avec vos s'maines de 20 heures, vous bossez bien moins qu'un chômeur, et pis pas d'chef et pas d'rend'ment, c'est pas pour c'que vous faites vraiment"
Schnell die Eltern treffen, 2/3 Prozac, 8 Grand MarnierVite les parents à rencontrer, 2/3 Prozac, 8 Grand Marnier

Und angesichts ihres Engagements wird es nächstes Jahr nicht besser werdenEt vu leur investissement, l'année prochaine ira pas en s'arrangeant
Vielleicht sollten wir darüber nachdenken, sie zu adoptierenFaudra p't'être songer à les adopter
Morgens kommen, abends ins Bett bringenVenir le matin, le soir les coucher
Und vielleicht an ihrer Stelle schlafen, damit sie im Unterricht wach bleibenEt p't'être dormir à leur place pour qu'ils restent éveillés en classe

Die Sportlehrerin ist nicht gekommen, wurde auf der Straße angegriffen, aber gut, sie hatten sie gewarnt, sie wollen vor Mittag keinen Sport, sie dürfen schon nicht im Unterricht rauchen, und das ist schon ekelhaft,La prof de gym n'est pas venue, s'est faite agresser dans la rue, mais bon ils l'avaient avertie, ils veulent pas d'sport avant midi, ils peuvent d'jà pas fumer en classe, et ça déjà c'est dégueulasse,
Zwischen den Stunden ein Bier und einen Joint, das sind doch keine großen Bedürfnisse...Entre chaque cours une bière et un joint, c'est quand même pas de gros besoins...

Diesmal ist es entschieden, meine Kinder werden in die Privatschule gehen, so oft ich auch schaue, ich sehe die Sicherheit des Arbeitsplatzes nicht so sehr.Cette fois-ci c'est décidé, mes gosses iront dans le privé, j'ai beau r'garder à deux fois, j'la vois pas tant qu'ça, la sécurité d'l'emploi.