La sécurité de l'emploi

Seguridad laboral

La sécurité de l'emploi

Son graciosos este año
Ils sont marrants cette année
Es difícil adivinar de vuelta a la escuela
C'est difficile de deviner dès la rentrée
¿Cuál será arrestado por los hurones que robó?
Lequel se fera arrêter pour les scoots qu'il aura piqué
¿Cuál será encarcelado por tratar demasiado?
Lequel sera incarcéré pour avoir trop dealé

Yo como un buen maestro, chuis preparado
Moi en bon prof, chuis préparé
Un poco de matemáticas y francés, Karate Kickboxing
Un peu de maths et de français, du Kick-boxing du Karaté
Lástima para la geografía lo que saben sobre Italia
Tant pis pour la géographie ce qu'ils connaissent de l'Italie
Son vagamente espaguetis y Rocco Sifredi
C'est juste vaguement les spaghetti et Rocco Sifredi

El programa de este año
Le programme de cette année
En francés tendría que ser capaz de leer un libro entero
En français faudrait arriver à lire tout un livre en entier
Pero incluso Dan Brown y Marc Lévy son más de cien palabras de vocabulario
Mais même Dan Brown et Marc Lévy y a plus d'cent mots d'vocabulaire
Siempre leeremos el prefacio incluso después del invierno
On sera toujours à lire la préface même après l'hiver

Y mi vecino que me vea me dirá
Et mon voisin en me voyant me dira
Bandas de gente perezosa, así que ya estás en casa, no sabes lo que es trabajar, con tus 8:00 semanas, estás trabajando mucho menos que un cartero, y dices que estoy pagando por tu permiso, ¡y ni siquiera estás bronceada!
"Bandes de fainéants, alors vous êtes déjà rentré, vous savez pas c'que c'est d'bosser, avec vos semaines de 20h, vous bossez bien moins qu'un facteur, et dire que je paye pour vos congés, et pis vous êtes même pas bronzé !"
Copias rápidas para arreglar, 2/3 Prozac, 8 cafés
Vite les copies à corriger, 2/3 Prozac, 8 cafés,
Pero todavía lo oigo decir desde abajo
Mais j'l'entends quand même dire d'en bas
Y ni siquiera cuento la seguridad laboral
"Et j'compte même pas la sécurité d'l'emploi".

Está en las gafas, es mi tipo dotado
C'lui aux lunettes, c'est mon surdoué
Puede escribir su nombre sin errores, puede contar, wow!
Il sait écrire son nom sans fautes, il sait compter, wow !
Bueno, no está mal para un tercero, tienes que contentarte con eso
Bah, c'est pas mal pour un 3ème, il faut savoir s'en contenter
Está claro que un nerd como ese, va a ser chantajeado
C'est clair qu'un intello pareil, il va se faire racketter

35 estudiantes este año
35 élèves, cette année,
Les pregunté qué querían hacer como trabajo
J'leur ai d'mandé c'qu'ils voulaient faire comme métier
Tengo 10 Zidane, 15 Amel Bent y 9 Bouba
J'ai 10 Zidane, 15 Amel Bent et 9 Bouba,
Un original que quiere ser un guardia de seguridad y un abogado
Un original qui veut faire vigile et avocat.
Debe haber visto la casa de Courbet
Il a dû voir chez Courbet
Que no estaba mal ser abogado si alguna vez fuiste a la cárcel
Que c'était pas mal d'être avocat si jamais t'allais en prison.
Todos creen que tendrán su patente mirando la Isla de la Tentación
Ils croient tous qu'ils auront leur brevet en regardant l'Île de la Tentation
Gracias por todo lo que la televisión hace por ellos
Merci pour tout ce que fait pour eux la télévision.

Y mi vecino, al igual que ayer, me dirá
Et mon voisin, le même qu'hier, me dira :
Hijo de funcionarios públicos, así que ya estás en casa, no sabes lo que es trabajar, con tus 20 horas de semana, trabajas menos que un controlador, y diciendo que estoy pagando por mi hijo, él ha redoblado su calificación
"Bande de fonctionnaires, alors vous êtes déjà rentré, vous savez pas ce que c'est de bosser, avec vos semaines de 20 heures, vous bossez moins qu'un contrôleur, et dire que je paie pour mon gamin, il a redoublé son CE1"
Rápidamente las papeletas para llenar, 2/3 Prozac, y 8 kires
Vite les bulletins à remplir, 2/3 Prozac, et 8 kirs,
Pero todavía lo oigo decir desde abajo
Mais j'l'entends quand même dire d'en bas
Y ni siquiera cuento la seguridad laboral
"Et j'compte même pas la sécurité d'l'emploi".

Directrices del Ministerio
Les directives du ministère
Requerimos reuniones más regulares
Nous imposent d'faire des réunions plus régulières
Incluso lo hacemos para planear las próximas reuniones
On en fait même pour planifier les prochaines réunions
O para decidir qué se puede dar con seguridad como sanciones
Ou pour décider de c'qu'on peut donner sans risques comme sanctions

Porque no más notas de vez en cuando
Car fini les notes, de temps en temps
Envíales mensajes de aliento
Faut juste leur envoyer des sms d'encouragement
Si no haces la evaluación, te dicen si eres genial
L'évaluation c'est pas toi qui la fais, eux y't'disent si t'es cool.
Prefiero que me den notas en vez de pelotas
J'préfère quand même qu'ils me donnent des notes plutôt que des coups de boule

No se puede hacer que se redoblen
Impossible de les faire redoubler
Los pobres queridos no deben molestarlos
Les pauvres chéris faut surtout pas les perturber
Los programas tienen que simplificarlos. Hay demasiadas lecciones que los noquean
Les programmes faut les simplifier y a trop d'leçons ça les assomme
Incluso se ofrecieron a dar el ferry con la próxima Playstation
Ils ont même proposé de donner le bac avec la prochaine Playstation

Y mi vecino, tú lo conoces, me dirá
Et mon voisin, vous l'connaissez, me dira
Ustedes son gente pagada en exceso, no hacen nada durante el día, no tienen que estar cansados, con sus arenas de 20 horas, trabajan mucho menos que una persona desempleada, y sin líder ni retorno, eso no es lo que realmente hacen
"Bande de surpayés, vous foutez rien de la journée, vous devez pas être fatigué, avec vos s'maines de 20 heures, vous bossez bien moins qu'un chômeur, et pis pas d'chef et pas d'rend'ment, c'est pas pour c'que vous faites vraiment"
Rápidamente los padres para cumplir, 2/3 Prozac, 8 Grand Marnier
Vite les parents à rencontrer, 2/3 Prozac, 8 Grand Marnier

Y dada su inversión, el próximo año no va a ir por la organización de
Et vu leur investissement, l'année prochaine ira pas en s'arrangeant
Tal vez tengas que considerar adoptarlas
Faudra p't'être songer à les adopter
Ven por la mañana, por la tarde
Venir le matin, le soir les coucher
Y tal vez duermes en su lugar para que se queden despiertos en clase
Et p't'être dormir à leur place pour qu'ils restent éveillés en classe

El profesor de gimnasia no vino, fue asaltado en la calle, pero le advirtieron, no quieren deportes antes del mediodía, no pueden fumar en clase, y eso ya es asqueroso
La prof de gym n'est pas venue, s'est faite agresser dans la rue, mais bon ils l'avaient avertie, ils veulent pas d'sport avant midi, ils peuvent d'jà pas fumer en classe, et ça déjà c'est dégueulasse,
Entre cada curso una cerveza y un porro, no es una gran necesidad
Entre chaque cours une bière et un joint, c'est quand même pas de gros besoins...

Esta vez está decidido, mis hijos irán al privado, pero no puedo quedarme dos veces, pero no puedo verlo tanto, seguridad en el trabajo
Cette fois-ci c'est décidé, mes gosses iront dans le privé, j'ai beau r'garder à deux fois, j'la vois pas tant qu'ça, la sécurité d'l'emploi.