A L'Enterrement De Derrick

En el funeral de Derrick

A L'Enterrement De Derrick

Es seguro que si le hubieran dichoC'est sûr que si on lui avait dit
Que duraría tanto tiempoQu'ça durerait si longtemps
No habría firmadoIl aurait pas signé
No habría actuadoIl aurait pas tourné
No se puede hacer eso durante 25 añosOn peut pas faire ça 25 ans
Debe haber habido algo antesY'avait dû y'avoir quelque chose avant
Cuando era pequeño, debe haber dejado caerTout p'tit il avait dû faire tomber
En la arena su chupete mojadoDans l'sable sa sucette mouillée
O tal vez su madre le ponía vestidosOu p't'être sa mère lui mettait des robes
Le daba muñecasLui donnait des poupées
No es posible culpar tanto a la genteC'est pas possible d'en vouloir autant aux gens
Él sabía que su serie lastimaría a los alemanesIl savait bien que son feuilleton f'rait du mal aux Allemands

Todos teníamos trajes y taconesOn avait tous des costumes et des talonnettes
En el funeral de DerrickA l'enterrement d'Derrick
Todos teníamos corbatas marrones, grandes lentesOn avait tous des cravates marrons, des grosses lunettes
En el funeral de DerrickA l'enterrement d'Derrick
¡Pero nosotros nos reíamos!Mais nous on s'marrait !
Sí, nosotros íbamosOui nous on allait !
Al funeral de DerrickA l'enterrement d'Derrick
Sí, nosotros nos reíamos!Oui nous on s'marrait !
Sí, nosotros íbamos!Oui nous on allait !

Horst Tappert...Horst Tappert...
Horst Tappert...Horst Tappert...
Horst Tappert...Horst Tappert...
Horst, no tengas miedoHorst t'as pas peur

Incluso Henri Guybet en los tiempos en que no tenía dineroMême Henri Guybet dans les périodes où il avait plus d'fric
No habría interpretado a Harry, el compañero de DerrickAurait pas fait Harry, l'coéquipier d'Derrick
Harry siempre el sirviente, el medio policíaHarry toujours le larbin, le demi flic
Que solo quiere ser amigoQui d'mande pourtant qu'à être copain
Mientras Derrick lo delata en secreto a sus superioresAlors que Derrick le dénonce en douce à ses supérieurs
Cuenta que no para de comer pasteles llenos de mantequillaIl raconte qu'il arrête pas d's'empiffrer de gâteaux plein d'beurre
Y que deja migas en la escena del crimen y en los cojinesEt qu'il met des miettes sur les lieux des crimes et les coussins
Aunque Harry coma mucho, es un buen tipoAlors qu'en fait même si Harry mange beaucoup c'est un mec bien

Todos teníamos pequeñas bolsas cruzadas al hombroOn avait tous des petites sacoches en bandoulière
En el funeral de DerrickA l'enterrement d'Derrick
Todos teníamos claveles marchitos desde ayerOn avait tous des oeillets fânés depuis hier
En el funeral de DerrickA l'enterrement d'Derrick
¡Pero nosotros nos reíamos!Mais nous on s'marrait !
Sí, nosotros íbamosOui nous on allait !
Al funeral de DerrickA l'enterrement d'Derrick
Sí, nosotros nos reíamos!Oui nous on s'marrait !
Sí, nosotros íbamos!Oui nous on allait !

Te hemos reconocido...On t'a reconnu...
Te hemos reconocido...On t'a reconnu...
Te hemos reconocido...On t'a reconnu...
Llévense a DerrickPrenez Derrick

Derrick debe haber tenido barba a los ocho añosDerrick il avait dû avoir d'la barbe à huit ans
Lo obligaban a ver los números y letras en alemánOn l'forçait à regarder les chiffres et les lettres en allemand
Tuvo anteojos preventivos sin necesitarlosIl avait eu des lunettes préventives sans rien avoir aux yeux
Para querer hacer series para ancianos de inmediatoPour vouloir tout d'suite faire des feuilletons pour les vieux
Los alemanes merecían algo mejorIls méritaient mieux les Allemands
Merecían que Derrick se detuvieraIls méritaient qu'Derrick s'arrête
Merecían que se retirara antesIls méritaient qu'il parte plus tôt en retraite
Merecían al menos al comisario MoulinIls méritaient au moins le commissaire Moulin
Los alemanes merecen algo mejorIls méritent mieux les Allemands
Aun así, merecen los alemanesIls méritent quand même les Allemands

Todos teníamos trajes y taconesOn avait tous des costumes et des talonnettes
En el funeral de DerrickA l'enterrement d'Derrick
Todos teníamos corbatas marrones, grandes lentesOn avait tous des cravates marrons, des grosses lunettes
En el funeral de DerrickA l'enterrement d'Derrick
¡Pero nosotros nos reíamos!Mais nous on s'marrait !
Sí, nosotros íbamosOui nous on allait !
Al funeral de DerrickA l'enterrement d'Derrick
Sí, nosotros nos reíamos!Oui nous on s'marrait !
Sí, nosotros íbamos!Oui nous on allait !

En el funeral...A l'enterrement...
En el funeral...A l'enterrement...
En el funeral...A l'enterrement...
De DerrickDe Derrick