Cure toujours

Siempre curado

Cure toujours

Oh no no no, me bronceé, mis amigos ya no querrán hablar conmigo,Oh non non non j'ai bronzé, mes potes voudront plus me parler,
Oh no no no, en la fiesta de Chloé me divertí demasiado,Oh non non non à la fête de Chloé je me suis trop amusé,
Escuché a la compañía Créole y moví el pie,J'ai écouté la compagnie Créole et j'ai tapé du pied,
Para ir al colegio solo tengo una camiseta naranja y violeta,Pour aller au Lycée j'ai plus qu'un t-shirt orange et violet,

Si tan solo la luz pudiera ser más oscura,Si seulement la lumière pouvait être plus sombre,
Si tan solo St Denis fuera el suburbio de Londres,Si seulement St Denis était la banlieue de Londres,
Sé que es grotesco ser gótico, por la mañana frente a mi tazón de Nesquik!Je sais bien que c'est grotesque d'être Gothique, le matin devant son bol de Nesquick !

Oh no no no, la gente tiene que dejar de hacerme regalos,Oh non non non il faut que les gens arrêtent de me faire des cadeaux,
Quiero seguir siendo infeliz, no quiero que me hagan feliz,Je veux rester malheureux, je veux pas qu'on me fasse plaisir,
Me regalaron un suéter gris en mi cumpleaños,On m'a offert un pull gris à mon anniversaire,
Pero no me gustan los colores estridentes, ese lado vulgar,mais j'aime pas les couleurs criardes, ce coté vulgaire.

Si tan solo la luz pudiera ser más oscura,Si seulement la lumière pouvait être plus sombre,
Si tan solo pudiera vivir entre escombros,Si seulement je pouvais vivre dans des décombres,
Sé que es grotesco ser gótico, cuando hago fila en el PrecioÚnico,Je sais bien que c'est grotesque d'être Gothique, quand je fais la queue au PrixUnique.

Oh sí sí sí, genial, mañana voy a donar sangre,Oh ouai ouai ouai c'est cool demain je vais donner mon sang,
Oh sí sí sí, voy a ir a Suecia con alemanes,Oh ouai ouai ouai je vais partir en Suède avec des Allemands,
Hago todo para estar siempre deprimido, así que cuando lo estoy, estoy feliz, lo que me deprime aún más,Je fais tout pour etre toujours dépressif, donc après quand je le suis, je suis content, donc ça me re déprime encore plus
Oh sí sí sí, en mi habitación puse pósters de paredes negras,Oh ouai ouai ouai dans ma chambre j'ai mis des posters de murs noirs
Oh sí sí sí, está lloviendo, hará correr mi rímel negro,Oh ouai ouai ouai il pleut, ça va faire couler mon rimmel noir,
Va a lavar mi cabello y mi maquillaje se correrá,Ça va laver mes cheveux et mon maquillage va couler,
Voy a parecerme a The Crow, ese es el lado positivo,Je vais ressembler à The Crow, c'est le coté positif,
Oh no, ¡dije 'positivo'!Oh non j'ai dit "positif" !!

Si tan solo la luz pudiera ser más oscura,Si seulement la lumière pouvait être plus sombre,
Si tan solo pudiera vivir con Jean Pierre Descombes,Si seulement je pouvais vivre chez Jean Pierre Descombes,
Sé que es grotesco ser gótico, cuando hacemos resistencia en la clase de gimnasia,Je sais bien que c'est grotesque d'être Gothique, quand on fait de l'endurance en cours de gymnastique,

Vamos, canten y compartan mi dolor,Allez y chantez, et partagez ma douleur,
Oh oh oh,Oh oh oh
Ah no, mejor no lo hagan, al final nos entristece... ah no, tal vez sí,Ah non ne le faite pas finalement ça nous rends triste ... ah non quoique
Oh oh oh,Oh oh oh
Nos hace feliz estar tristes de todos modos,Ça nous fais quand même plaisir d'être triste
Oh oh oh,Oh oh oh
Bueno, entonces en ese momento todos cantamos en la duda,Ok alors à ce moment là on chante tous dans le doute
Oh oh oh oooohhhhhOh oh oh oooohhhhh