J'aime, J'aime Pas

Me Gusta, No Me Gusta

J'aime, J'aime Pas

A ti!A toi!
Las mañanas genialesLes matins super
Los lagos, los ríosLes lacs, les rivières
Y los pájaros en el aireEt des oiseaux en l'air
Para lanzarles pedazos de panPour leur jeter des bouts de pain

Para ti!Pour toi!
El jardín de atrásLe jardin de derrière
La longitud de los inviernosLa longueur des hivers
Este eterno deseoCette éternelle envie
De cantar la la la la la laDe chanter la la la la la la

Pero me gustaMais j'aime
No me gustaJ'aime pas
Cuando eres la que quieroQuand tu es celle que je veux
Y no lo eresQue tu ne sois pas
Me gustaJ'aime
No me gustaJ'aime pas
Cuando eres la sombra de una luzQuand tu es l'ombre d'une lumière
Que se ahogaQui se noit

Y aún asíEt encore
Ya eras aquellaTu étais déjà celle
Que quería para mi futuroQue je voulais désormais pour mon avenir
Pero hoyMais aujourd'hui

¡Tu voz!Ta voix!
Por ella, excavaré los ríosPour elle je creuserai les rivières
Hasta no tener más sedJusqu'à ne plus avoir soif
Y te perdonaréEt j'te pardonnerai
Los escondites donde te escondesLes cachettes où tu te caches
Los lugares donde te ponesLes encroits où tu te mets

¡Mi dedo!Mon doigt!
Que sigue el rubor de tus mejillasQui suit la rougeur de tes joues
Como el rubor de los trigalesTel la rougeur des blés
El ir y venir de mi manoLe va-et-viens de ma main
Solos en el caminoSeuls sur le chemin
Donde debemos irOù nous devrons aller

Porque me gustaCar j'aime
No me gustaJ'aime pas
Cuando eres la que quieroQuand tu es celle que je veux
Y no lo eresQue tu ne sois pas
Me gustaJ'aime
No me gustaJ'aime pas
Cuando eres la sombra de una luzQuand tu es l'ombre d'une lumière
Que se ahogaQui se noit

Este viento que sopla en las dunasCe vent qui souffle dans les dunes
No me hablaIl ne me parle pas
Y sin embargoEt pourtant
¡Eres tú!C'est toi!

¡Tú!Toi!
(??)(??)
Mi calabacín, mi endibiaMa courgette, mon endive
Tus dedos tienen el saborTes orteils ont le goût
De un árbol en primaveraD'un arbre au printemps
Cuando florecen las aceitunasQuand fleurissent les olives

¡A mí!A moi!
Nuestros paseos por el bosqueNos promenades dans les bois
Nuestras caminatas en la arenaNos ballades dans le sable
Y allí de repente en la distanciaEt là soudain dans le loin
El vuelo de los animalesL'envol des animaux

Pero me gustaMais j'aime
No me gustaJ'aime pas
Cuando eres la que quieroQuand tu es celle que je veux
Y no lo eresQue tu ne sois pas
Me gustaJ'aime
No me gustaJ'aime pas
Cuando te vuelves loca perdiendo la razónQuand tu deviens folle à perdre la raison

Me gustaJ'aime
No me gustaJ'aime pas
Cuando eres la que quieroquand tu es celle que je veux
Y no lo eresQue tu ne sois pas
Me gustaJ'aime
No me gustaJ'aime pas
Cuando eres la sombraQuand tu es l'ombre
De una luz que se ahoga.D'une lumière qui se noit.