Si j'osais

Si me atreviera

Si j'osais

Y si tan solo hubiera podido decirteEt si seulement j'avais pu te dire
Lo que tenía en el corazónCe que j'avais sur le cœur
Mantener las palabras que resuenan en mi interiorPu tenir les propos qui résonnent à l'intérieur
Las palabras que se susurran al pie de una puertaLes mots qu'on chuchote sur le bas d'une porte
Ah, si tan solo hubiera recordadoAh si seulement je m'étais rappelée
Que la vida no tiene tiempo para los arrepentimientosQue la vie n'a pas de temps pour les regrets
Ah, si tuviera el coraje de los grandes combatientesAh si j'avais l'audace des plus grands combattants
Habría conquistado tu alma, oh mi amante, lo habría hechoJ'aurais conquis ton âme oh mon amant j'aurais
Habría hecho todo eso y mucho másJ'aurais fais tout cela et bien plus encore
Te habría dicho te amo hasta las orejasJe t'aurais dit je t'aime jusqu'aux oreilles
Habría roto el muro de mi silencioJ'aurais brisé le rail de mon silence
Lo habría moldeado en un muro de azulejosJe l'aurais façonné dans un mur de faïence
Parece tan fácil escrito en este papelÇa parait si facile posé sur ce papier
Parece tan frágilÇa parait si fragile
Ah, si tan solo hubiera podido decirteAh si seulement j'avais pu te dire
Lo que tenía en el corazónCe que j'avais sur le cœur
Mantener las palabras que resuenan en mi interiorPu tenir les propos qui résonnent à l'intérieur
Las palabras que se susurran al pie de una puertaLes mots qu'on chuchote sur le bas d'une porte
Desde que te fuiste y yo me quedé aquíDepuis tu es parti et je suis restée là
Al pie de la puerta esperando quéSur le bas de la porte à attendre quoi
Los arrepentimientos, los remordimientos, no son para míLes regrets les remords non ce n'est pas pour moi
Todos terminaremos muertos entonces, entoncesOn finira tous morts alors, alors
Habría conquistado tu alma, oh mi amante, lo habría hechoJ'aurais conquis ton âme oh mon amant j'aurais
Habría hecho todo eso y mucho másJ'aurais fait tout cela et bien plus encore
Te habría dicho te amo hasta las orejasJe t'aurais dit je t'aime jusqu'aux oreilles
Habría roto el muro de mi silencioJ'aurais brisé le rail de mon silence
Lo habría moldeado en un muro de azulejosJe l'aurais façonné dans un mur de faïence
Parece tan fácil escrito en este papelÇa parait si facile posé sur ce papier
Parece tan frágilÇa parait si fragile
Si tan solo me atreviera a decirteSi seulement j'osais te dire
Si tan solo me atreviera a mantenerSi seulement j'osais tenir
Los discursos que me atormentan, que me cortan, que me amenazanLes discours qui me hantent, qui m'entaillent, qui m'menacent
Mi pobre amor, mi débil audaciaMon pauvre amour, ma faible audace
Y si me atrevieraEt si j'osais
Y si me atrevieraEt si j'osais
Habría conquistado tu alma, oh mi amante, lo habría hechoJ'aurais conquis ton âme oh mon amant j'aurais
Habría hecho todo eso y mucho másJ'aurais fait tout cela et bien plus encore
Te habría dicho te amo hasta las orejasJe t'aurais dit je t'aime jusqu'aux oreilles
Habría roto el muro de mi silencioJ'aurais brisé le rail de mon silence
Lo habría moldeado en un muro de azulejosJe l'aurais façonné dans un mur de faïence
Parece tan fácil escrito en este papelÇa parait si facile posé sur ce papier
Parece tan frágilÇa parait si fragile
Habría conquistado tu alma, oh mi amante, lo habría hechoJ'aurais conquis ton âme oh mon amant j'aurais
Habría hecho todo eso y mucho másJ'aurais fait tout cela et bien plus encore
Te habría dicho te amo hasta las orejasJe t'aurais dit je t'aime jusqu'aux oreilles