La Légende d'Actarus

La Leyenda de Actarus

La Légende d'Actarus

Allá arriba, allá arribaLà-haut, là-haut
Muy lejos en el espacioTrès loin dans l'espace
Entre la Tierra y VenusEntre la Terre et Vénus
El cielo aún guarda la huellaLe ciel garde encore la trace
Del Príncipe ActarusDu Prince Actarus
Él soñaba con nuestra TierraIl révait de notre Terre
El Planeta AzulLa Planète Bleue
Del cual veía la luzDont il voyait la lumière
A cien mil leguasÀ cent mille lieues

Allá arriba, allá arribaLà-haut, là-haut
Lejos en las estrellasLoin dans les étoiles
La Gran Guerra estallóLa Grande Guerre éclata
Y fue el asalto finalEt ce fût l'assaut final
De los de VegaDe ceux de Véga
Actarus entonces huyóActarus alors s'enfuit
Vencido, solitarioVaincu, solitaire
A través de las galaxiasÀ travers les galaxies
De nuestro UniversoDe notre Univers

En su maravilloso robotDans son merveilleux robot
De luz y aceroDe lumière et d'acier
Este caballero de los tiempos nuevosCe chevalier des temps nouveaux
Lucha por la humanidadSe bat pour l'humanité

Actarus a bordo de GoldorakActarus à bord de Goldorak
Aquí está la leyendaVoici la légende
Que les vamos a contarQue l'on va vous raconter

Allá arriba, allá arribaLà-haut, là-haut
Lejos en las estrellasLoin dans les étoiles
La Gran Guerra estallóLa Grande Guerre éclata
Y fue el asalto finalEt ce fût l'assaut final
De los de VegaDe ceux de Véga
Actarus entonces huyóActarus alors s'enfuit
Vencido, solitarioVaincu, solitaire
A través de las galaxiasÀ travers les galaxies
De nuestro UniversoDe notre Univers