Les Animaux

Los Animales

Les Animaux

Te hablo en recuerdoJ'te parle en souvenir
Te hablo frente a mis arrugasJ'te parle devant mes rides
Te hablo dentro de estos parques embalsamadosJ'te parle dedans ces parcs empaillés
Como animalesComme des animaux
Frente al enjambre de minasDevant l'essaim de mines
Del canto de los codiciososDu chant des cupides
Te hablo de esenciaJ'te parle d'essence
Te hablo de sangreJ'te parle de sang
De naufragiosD'épaves
Ah, los animalesAh des animaux
Frente a los suspiros del fracasoDevant les soupirs d'échouerie
Frente a los silencios del amanecerDevant les silences de soleil levant
Frente a las borracherasDevant les soûleries
CochinadasPorcheries
Y Noé que piensa al lanzar piedrasEt Noé qui pense en lançant des cailloux

Queremos nombres...Nous voulons des noms...

PamfiloPamphile
AlbertoAlbert
José o ArturoJoseph ou Arthur
Ortensia o LucilaHortense ou Lucille
Cutberto o ZenónCuthbert ou Zénon
Juan Pedro o SabinaJean-Pierre ou Sabine
AndrésAndré
MartínMartin
GillesGilles
Cindy o MartinaCindy ou Martine
Roberto o MiguelRobert ou Michel

Las gargantas se vacíanLes gosiers se vident
Frente a las tonteríasDevant les sottises
Frente a las botasDevant les bottes
Te hablo en 'sloteJ'te parle dans 'slote
Como los animalesComme les animaux
De perlas en un zoológico tristeDe perles en zoo triste
Como los inuitComme les Inuits
Que mueren frente a parlamentos de huesosQui crèvent devant des parlements d'os
Como animalesComme des animaux
En mudo abismoEn muette abysse
De obeliscosD'obélisques
Obedeciendo a las olasObéissant les flots
Los surcosLes sillons
De los mares cerezaDes mers cerise
De las porqueríasDes merderies
¿Quién es este viento feo?Qui est ce vent laid?
¿Quién es este lobo?Qui est ce loup?

Queremos nombresNous voulons des noms

AdánAdam
BrígidaBrigitte
Germain o DenisseGermain ou Denise
David o SilvanoDavid ou Sylvain
Francisca u OvidioFrançoise ou Ovide
Huguette o JuliánHuguette ou Julien
Gaspar o AnaGaspard ou Annie
Mauricio o RománMaurice ou Romain
Cirilo o EnriqueCyrille ou Henry

BastiánBastien
RolandoRoland
Alain o FilAlain ou Phil
Jacinta o WilburJacynthe ou Wilbur
Clara o EglantinaClaire ou Églantine
LucianoLucien
BenitoBenoît
LuisaLouise
O incluso CarolinaOu bien Caroline
O por qué no JorgeOu pourquoi pas Georges
Y de padre a hijoEt de père en fils