Dimanche

Sonntag

Dimanche

Wenn der Pollen dem Wind egal istQuand le pollen se fiche du vent
Wenn der Himmel auf seinen Zähnen brichtQue le ciel croule sur ses dents
Wenn der Scheiß vergehtQue le foutre s'en va
Wenn er vergehtQu'il s'en va
Nahe der StillePrès du silence
Um ranzig zu werdenÀ devenir rance
Und gehorsam GleichEt docile Égal
Und gehorsam Raucht die ZeitEt docile Fume le temps
In den Pavillons Die PavillonsEn les pavillons Les pavillons
Von Cholera und CentsDe choléra de cennes
Und von ZügelnEt de brides

Und von Handschuhen, die das Blut umhüllenEt de gants Enveloppant le sang
Von Gerüchen und Stunden der WinzlingeD'odeurs et d'heures de minus
Die am Teich prahlenParadant sur l'étang
Sich ergötzen an den HyänenDélectés par les hyènes
Die VerrücktenLes fêlés
Die BenommenenLes sonnés
In verdammten HochzeitenEn noces damnées
Die die Butter der Eicheln ankündigenAnnonçant le beurre des glands
Den SofaCaressant le divan
Den BidetLe bidet
Von meinem, meiner, meinenDu mon ma mes
Um bereit zu denken und Pläne zu schmiedenÀ penser prêts et plans
Um Wunden und Schläfen zu massierenÀ masser plaies et tempes
Um Asche zu dekorierenÀ décorer cendres
Süßer SaftDouce sève
Vor den AugenDevant les yeux
Als ob glücklichComme si heureux
Der nicht wert ist, goldene Münzen zu habenQui ne vaut pas sou doré
Von seiner hochmütigen IllusionDe son mirage haut lassé
Aber den Puls der Sonne zu entflammenMais embraser le pouls du soleil

Und dass wir nass werdenEt qu'on se mouille
Abgeschunden von VenenÉcorchés de veines
Von ZungenDe langues
Von GaumenDe palais
Körper und Fenster Auf einer offenen InselCorps et fenêtres Sur une île ouverte
Über so viel FriedenSur tant de paix
Für den SchlafPour le sommeil
LangsamLent
Vom OzeanD'océan
Ein undurchsichtiger SchlafUn sommeil opaque
Der die Stille sättigtGorgeant le silence
Wie TotgeboreneComme des mort-nés
In AbweichungenEn décalés
Von der Schüssel in Paris PasteteDu bol en Paris Pâté
Und vom verlockenden KragenEt du collet tentant
Der Verrückten Ich gehe abends rausDes fous Je sors le soir
Prahler im Schatten der WändeFanfaron de l'ombre des murs
Schlappschwanz der verrückten ArmeeMouflet de l'armée tarée
Mit der Nase besoffen auf einer BankLe nez soûlé sur un banc
Verehrend die klare BriseAdorant la brise claire
Und die Brunnen unter den BrückenEt les fontaines sous les ponts
Während ich meine Zeit verliereEn perdant son temps