Foulard

Pañuelo

Foulard

Es indecenteC'est indécent
VivirDe vivre
Un sueño de estanqueUn sommeil d'étang
De pantalla vacíaD'écran de vide
De lacayosDe laquais
De sirvientesDe servants
De desfile en camisaDe parade en chemise
De escolares en filasD'écoliers en rangs
Tantos corazones gigantesTant de coeurs géants
Envueltos en ceraEnrobés de cire
La guarida gris del tiempoL'antre gris du temps
El suelo es grasiento y acreLe sol est gras et âcre
DeslucidoFadisé
Tapiz blancoTapis Blanc
CenizasCendres
InspiranInspirent

Ah la agujaAh l'aiguille
Alineando las cuentasAlignant les billes
Atando lo íntimoFicelant l'intime
En gastosEn dépenses
En vientos de grandes minasEn des vents de grandes mines
SalirSortir
Silencios condenados de remosDamnés silences de rames
Tengo un vacíoJ'ai un béant
Cristo de tizaChrist de craie
TristeTriste
TiernoTendre
El amanecer me es hostilL'aube m'est hostile
DisputaBisbille
Alma de invernaderoÂme de serre
Un ángel de tierraUn ange de terre
Atreviéndose a husmearOsant fureter
En los camposDans les camps
Feos de risasLaids de rires

Ah los cielosAh des cieux
Puros y sin las bahíasPur et sans les baies
Ah los sueñosAh les songes
Permanecen peoresRestent pires
Prismas pesadosPrismes lourds
Todo se desecha y se olvidaTout déjette et s'oublie
Bajo el abecedario de las ramasSous l'abc des branches

Asnos descendíanÂnes descendaient
Dentro de los maresDedans les mers
Y en las estepasEt dans les steppes
Y páramosEt landes
Solo tengo corazón para hermosas desdichasJe n'ai coeur que beaux mésaises
ReverberandoRendonnant
DandoDonnant
De tolerar piedras y suspirosDe tolérer pierres et soupirs
Acariciando los demoniosCaressant les démons
De clarosD'éclaircies

Vayan hablen trigosAllez parlez blés
Vayan salganAllez sortez
De estos bancosDe ces bancs
De correasDe sangles
Podrirse de risaPourrir de rire
Vayan salgan de las váricesAllez sortes des varices
LlamandoHélant
La sangreLe sang