La bouteille

La botella

La bouteille

LalalalaLalalala
LalalalaLalalala
LalalalèreLalalalère
LalalaLalala
LalalalalaLalalalala

Un día en el camino del reyUn jour sur le chemin du roi
Una botella, una botellaUne bouteille, une bouteille
Un día en el camino del reyUn jour sur le chemin du roi
Una botella susurró en voz baja:Une bouteille se dit tout bas :

'Intentemos un poco"Essayons de tenter un peu
Las criaturas, las criaturasLes créatures, les créatures
Intentemos un pocoEssayons de tenter un peu
Las criaturas de Dios'Les créatures du Bon Dieu"

Un miembro de la raza caninaUn membre de la race canine
Pasó casi de inmediatoVint à passer presqu'aussitôt
Un miembro de la raza caninaUn membre de la race canine
Levantó la pata, arqueó la espaldaLeva la patte courba le dos

Y con líquido regóEt de liquide il arrosa
Esta botella, esta botellaCette bouteille, cette bouteille
Y con líquido regóEt de liquide il arrosa
Esta botella y se fueCette bouteille et s'en alla

LalalalaLalalala
LalalalaLalalala
LalalalèreLalalalère
LalalaLalala
LalalalalaLalalalala

Luego llegó un cuadrúpedoPuis arriva un quadrupède
Era un burro, un burritoC'était un âne un petit âne
Luego llegó un cuadrúpedoPuis arriva un quadrupède
Era un burro con el alma afligidaC'était un âne l'âme en peine

Con la espalda llena evidentementeA plein le dos évidemment
Estaba pálido, estaba pálidoIl était pâle, il était pâle
Con la espalda llena evidentementeA plein le dos évidemment
Estaba pálido y jadeanteIl était pâle et haletant

Vio claramente esa botellaIl a bien vu cette bouteille
Pero él, que no era tontoMais lui qui n'était pas nigaud
En una danza solemneDans une danse solennelle
La pisoteó con sus cascosLa piétina de ses sabots

Y trotando regresóEt au p'tit trot s'en retourna
El burrito, el burritoLe petit âne, le petit âne
Y trotando regresóEt au p'tit trot s'en retourna
El burrito no tontoLe petit âne pas nigaud

LalalalaLalalala
LalalalaLalalala
LalalalèreLalalalère
LalalaLalala
LalalalalaLalalalala

Titubeando llegó el borrachoEn titubant survint l'ivrogne
A cuatro patas y el rostro pálidoA quatre pattes et le teint blême
Titubeando llegó el borrachoEn titubant survint l'ivrogne
Abatido por demasiado líquidoQue trop de liquide accablait

Agarrándola con su mano temblorosaLa saisissant de sa main qui tremble
Se la vació en la gargantaIl se la vide dans le gosier
En su garganta más glotonaDans sa gorge bien plus gourmande
Que satisfecha...Que rassasiée...

Escuchen bien mis buenos amigosEcoutez bien mes bons amis
Esta es la moraleja, la moralejaC'est la morale, c'est la morale
Escuchen bien mis buenos amigosEcoutez bien mes bons amis
Esta es la moraleja que aquí les dejo:C'est la morale que voici :

Escuchen bien mis buenos amigosEcoutez bien mes bons amis
Esta es la moraleja, la moralejaC'est la morale, c'est la morale
El más astuto de los tresLe plus en deux des trois n'est pas
No siempre es quien se cree!Toujours celui qu'on croit !