Lola (La légende du pays aux oiseaux)

Lola (La leyenda del país de los pajaritos)

Lola (La légende du pays aux oiseaux)

{Hablado}{Parlé}
LolaLola
O la leyenda del país de los pajaritosOu la légende du pays aux zoziaux

Cuando se aburre en su buhardillaQuand elle s'ennuie dans sa mansarde
Lola viene a escucharLola vient écouter
El murmullo de las fuentes que chismeanLe murmure des fontaines qui bavardent
A través de los prados y el rocíoA travers les prés et les rosées

Ellas le cuentan la leyendaElles lui racontent la légende
Del país de los pajaritosDu pays aux oiseaux
Y para escucharla mejorEt pour mieux l'entendre
Lola se inclina a la sombra de los juncosLola se penche à l'ombre des roseaux

Es la historia fabulosaC'est l'histoire fabuleuse
Donde miles de pájarosOù des oiseaux par milliers
De una isla milagrosaD'une île miraculeuse
Se elevan dispersosS'envolent éparpillés
DispersosDispersés

Y pasean al viento en el rastroEt promènent au vent dans le sillage
De sus alas viajerasDe leurs ailes voyageuses
Millones de plumas en una nubeDes millions de plumes dans un nuage
De caricias... de caricias amorosasDe caresses... de caresses amoureuses

Al pie de una roca Lola se acuestaAu pied d'un rocher Lola se couche
Deslumbrada cerca del aguaEblouie près de l'eau
Para escuchar de nuevo en el canto de las fuentesPour entendre encore dans le chant des sources
El murmullo de los arroyosLe murmure des ruisseaux

[Que recorren llanuras y páramos[Qui parcourent des plaines et des landes
De palacios en castillosDe palais en châteaux
Para repetirle en voz baja la leyendaPour lui répéter tout bas la légende
Del país de los pajaritos]Du pays aux oiseaux]

Y en su vestido brillanteEt sur sa robe éclatante
En este jardín encantadoDans ce jardin enchanté
Lola se duerme estremecidaLola s'endort frissonnante
A la frescura de un senderoA la fraîcheur d'une allée
PerfumadoParfumée

Y embriagada con el olor de los helechosEt grisée de l'odeur des fougères
Ella sueña con aquelElle rêve à celui
Que transformará para ella las voladerasQui transformera pour elle les volières
En besosEn baisers
En besos para la vidaEn baisers pour la vie